Polly Asks the Way

Polly had a theory that maps were for tourists, and the theory lasted exactly twenty minutes. The streets of the neighborhood curved like they were drawn freehand, every corner had the same bakery smell, and the library refused to appear. On a corner stood an owl with a folded newspaper, reading standing up the way only owls can. "Excuse me, one question. I think I am lost."

Polly'nin haritaların turistler için olduğuna dair bir teorisi vardı ve bu teori tam yirmi dakika dayandı. Mahallenin sokakları elle çizilmiş gibi kıvrılıyordu, her köşe aynı fırının kokusunu taşıyordu ve kütüphane ortaya çıkmayı reddediyordu. Bir köşede, katlanmış gazetesiyle bir baykuş duruyordu, sadece baykuşların becerebildiği gibi ayakta okuyordu. “Affedersiniz, bir şey soracağım. Sanırım kayboldum.”

The owl lowered the newspaper with enormous patience. "Where is the library? I have been going in circles." It was not far, the owl explained; the problem was the fountain. Everyone turned the wrong way at the fountain. "To the right or to the left at the fountain?" Left, always left, and then nothing but street until the square. "Straight ahead until the square, okay! That sounds easy."

Baykuş kocaman bir sabırla gazeteyi indirdi. “Kütüphane nerede? Bir süredir aynı yerde dönüp duruyorum.” Uzak değildi, diye açıkladı baykuş, asıl sorun çeşmeydi. Herkes çeşmenin orada yanlış tarafa sapıyordu. “Çeşmenin orada sağa mı, sola mı?” Sola, hep sola, sonra da meydana kadar sokaktan başka bir şey yok. “Meydana kadar hep düz, tamam! Kolay görünüyor.”

It was easy, once someone said it out loud. The library appeared behind the square with its wide steps and its doors open, exactly where it had been all along. "Thank you very much! You have saved my afternoon." The owl waved the newspaper without looking up from the next page. Polly climbed the steps with a new theory: the shortest distance between two points is a good question.

Biri yüksek sesle söyleyince gerçekten de kolaydı. Kütüphane meydanın arkasında, geniş merdivenleri ve açık kapılarıyla, başından beri durduğu yerde belirdi. “Çok teşekkür ederim! Öğleden sonramı kurtardınız.” Baykuş, gözünü bir sonraki sayfadan ayırmadan gazetesini salladı. Polly merdivenleri yeni bir teoriyle çıktı: iki nokta arasındaki en kısa mesafe iyi bir sorudur.