Polly Orders a Coffee

The rain decided for Polly. It started halfway across the square, and the nearest door was a corner cafe with fogged windows and a striped awning dripping in slow drops. "Hello, good afternoon!" A badger in a bow tie looked up from the coffee machine as if visitors on rainy days were his favorite kind.

Cơn mưa đã quyết định thay Polly. Mưa bắt đầu rơi khi Polly mới đi được nửa quảng trường, và cánh cửa gần nhất là quán cà phê ở góc phố, cửa kính mờ hơi nước, mái hiên kẻ sọc nhỏ từng giọt chậm rãi. “Xin chào, chào buổi chiều!” Một anh lửng đeo nơ ngẩng đầu lên khỏi máy pha cà phê, như thể khách đến vào ngày mưa là loại khách anh thích nhất.

"A coffee with milk, please. Not too hot, if possible." The badger nodded like someone taking the request very seriously, then slid a glass case forward without a word. Inside, golden and sugared, waited the famous ones. "Do you have churros? Everyone talks about them." He pretended to be offended that the question was even necessary. "For here, please. I want to sit by the window for a while."

“Cho tôi một cốc cà phê sữa. Nếu được thì đừng nóng quá.” Anh lửng gật đầu như người nhận một yêu cầu rất hệ trọng, rồi lặng lẽ đẩy tủ kính về phía trước. Bên trong, vàng ruộm và phủ đường, là những chiếc churros nổi tiếng đang chờ. “Ở đây có churros không? Ai cũng nhắc đến món đó.” Anh giả vờ phật ý vì câu hỏi ấy lại còn cần thiết. “Tôi ăn ở đây. Tôi muốn ngồi bên cửa sổ một lát.”

The window seat came with the sound of rain and a view of umbrellas hurrying past. Polly dipped, tasted, and understood the entire neighborhood a little better. "The check, please. How much do I owe you?" The number was small; the discovery was not. "How delicious! I am definitely coming back tomorrow." The badger just polished a cup and smiled, because he had heard that before, and it was always true.

Chỗ ngồi bên cửa sổ đi kèm tiếng mưa và cảnh những chiếc ô vội vã đi qua. Polly chấm, nếm, và hiểu cả khu phố này thêm một chút. “Cho tôi thanh toán. Tôi phải trả bao nhiêu?” Con số thì nhỏ, còn khám phá thì không. “Ngon quá! Mai tôi nhất định sẽ quay lại.” Anh lửng chỉ lau một chiếc cốc rồi mỉm cười, vì anh đã nghe câu đó nhiều lần, và lần nào cũng đúng.