Polly Orders a Coffee

The rain decided for Polly. It started halfway across the square, and the nearest door was a corner cafe with fogged windows and a striped awning dripping in slow drops. "Hello, good afternoon!" A badger in a bow tie looked up from the coffee machine as if visitors on rainy days were his favorite kind.

Foi a chuva que decidiu por Polly. Começou a meio da praça, e a porta mais próxima era a de um café de esquina com os vidros embaciados e um toldo às riscas a pingar devagar. «Olá, boa tarde!» Um texugo de laço levantou os olhos da máquina do café como se as visitas em dias de chuva fossem as suas preferidas.

"A coffee with milk, please. Not too hot, if possible." The badger nodded like someone taking the request very seriously, then slid a glass case forward without a word. Inside, golden and sugared, waited the famous ones. "Do you have churros? Everyone talks about them." He pretended to be offended that the question was even necessary. "For here, please. I want to sit by the window for a while."

«Um café com leite, por favor. Não muito quente, se puder ser.» O texugo acenou como quem leva o pedido muito a sério, e depois aproximou uma vitrina sem dizer nada. Lá dentro, dourados e açucarados, esperavam os famosos. «Têm churros? Toda a gente fala deles.» Ele fingiu ofender-se por a pergunta ser sequer necessária. «Para tomar aqui, por favor. Quero sentar-me um bocado junto à janela.»

The window seat came with the sound of rain and a view of umbrellas hurrying past. Polly dipped, tasted, and understood the entire neighborhood a little better. "The check, please. How much do I owe you?" The number was small; the discovery was not. "How delicious! I am definitely coming back tomorrow." The badger just polished a cup and smiled, because he had heard that before, and it was always true.

A mesa da janela vinha com o som da chuva e um desfile de guarda-chuvas apressados. Polly molhou, provou, e percebeu o bairro inteiro um pouco melhor. «A conta, por favor. Quanto lhe devo?» O número era pequeno; a descoberta não. «Que delícia! Amanhã volto, de certeza.» O texugo limitou-se a secar uma chávena e a sorrir, porque já tinha ouvido aquilo antes, e era sempre verdade.