Polly Orders a Coffee

The rain decided for Polly. It started halfway across the square, and the nearest door was a corner cafe with fogged windows and a striped awning dripping in slow drops. "Hello, good afternoon!" A badger in a bow tie looked up from the coffee machine as if visitors on rainy days were his favorite kind.

फ़ैसला बारिश ने कर दिया। चौक के बीचोंबीच पहुँचते ही बूँदें गिरने लगीं, और सबसे पास का दरवाज़ा कोने वाले कैफ़े का था, जिसकी खिड़कियों पर भाप जमी थी और धारीदार छतरी से पानी धीरे-धीरे टपक रहा था। “नमस्ते!” बो टाई लगाए एक बिज्जू ने कॉफ़ी मशीन से नज़र उठाई, जैसे बारिश के दिन आने वाले मेहमान उसे सबसे प्यारे लगते हों।

"A coffee with milk, please. Not too hot, if possible." The badger nodded like someone taking the request very seriously, then slid a glass case forward without a word. Inside, golden and sugared, waited the famous ones. "Do you have churros? Everyone talks about them." He pretended to be offended that the question was even necessary. "For here, please. I want to sit by the window for a while."

“एक दूध वाली कॉफ़ी दे दीजिए। हो सके तो ज़्यादा गरम न हो।” बिज्जू ने ऐसे सिर हिलाया जैसे यह फ़रमाइश बहुत गंभीर बात हो, और फिर बिना कुछ कहे शीशे की एक अलमारी आगे सरका दी। अंदर, सुनहरे और चीनी में लिपटे, वही मशहूर चुरोस इंतज़ार कर रहे थे। “क्या यहाँ चुरोस मिलते हैं? सब लोग उन्हीं की बात करते हैं।” उसने ऐसा नाटक किया मानो यह सवाल पूछना ही उसकी बेइज़्ज़ती हो। “यहीं बैठकर खाना है। थोड़ी देर खिड़की के पास बैठना है।”

The window seat came with the sound of rain and a view of umbrellas hurrying past. Polly dipped, tasted, and understood the entire neighborhood a little better. "The check, please. How much do I owe you?" The number was small; the discovery was not. "How delicious! I am definitely coming back tomorrow." The badger just polished a cup and smiled, because he had heard that before, and it was always true.

खिड़की वाली मेज़ के साथ बारिश की आवाज़ मुफ़्त में आई, और जल्दी-जल्दी गुज़रती छतरियों का नज़ारा भी। पॉली ने डुबोया, चखा, और पूरे मोहल्ले को थोड़ा और अच्छे से समझ लिया। “बिल दे दीजिए। कितने हुए?” रक़म छोटी थी, खोज छोटी नहीं। “बहुत स्वादिष्ट! कल फिर आना पक्का।” बिज्जू ने बस एक प्याला पोंछा और मुस्कुरा दिया, क्योंकि यह बात वह पहले भी सुन चुका था, और हर बार सच निकली थी।