Polly Orders a Coffee

The rain decided for Polly. It started halfway across the square, and the nearest door was a corner cafe with fogged windows and a striped awning dripping in slow drops. "Hello, good afternoon!" A badger in a bow tie looked up from the coffee machine as if visitors on rainy days were his favorite kind.

La lluvia decidió por Polly. Empezó a mitad de la plaza, y la puerta más cercana era un café de esquina con las ventanas empañadas y un toldo de rayas que goteaba despacio. "¡Hola, buenas tardes!" Un tejón con pajarita levantó la vista de la cafetera como si las visitas en días de lluvia fueran sus favoritas.

"A coffee with milk, please. Not too hot, if possible." The badger nodded like someone taking the request very seriously, then slid a glass case forward without a word. Inside, golden and sugared, waited the famous ones. "Do you have churros? Everyone talks about them." He pretended to be offended that the question was even necessary. "For here, please. I want to sit by the window for a while."

"Un café con leche, por favor. No muy caliente, si puede ser." El tejón asintió como quien toma el encargo muy en serio, y luego acercó una vitrina sin decir nada. Dentro, dorados y con azúcar, esperaban los famosos. "¿Tienen churros? Todo el mundo habla de ellos." Él fingió ofenderse de que la pregunta fuera necesaria. "Para tomar aquí, por favor. Quiero sentarme un rato junto a la ventana."

The window seat came with the sound of rain and a view of umbrellas hurrying past. Polly dipped, tasted, and understood the entire neighborhood a little better. "The check, please. How much do I owe you?" The number was small; the discovery was not. "How delicious! I am definitely coming back tomorrow." The badger just polished a cup and smiled, because he had heard that before, and it was always true.

La mesa de la ventana venía con el sonido de la lluvia y un desfile de paraguas con prisa. Polly mojó, probó, y entendió el barrio entero un poco mejor. "La cuenta, por favor. ¿Cuánto le debo?" El número era pequeño; el descubrimiento, no. "¡Qué rico! Mañana vuelvo, seguro." El tejón se limitó a secar una taza y sonreír, porque ya había oído eso antes, y siempre era verdad.