Polly Meets Someone

The morning Polly arrived on Oak Street, the whole neighborhood smelled of fresh bread. Polly left two suitcases by the green door and greeted the first neighbor in sight: an enormous bear watering her geraniums. "Hello! My name is Polly. I arrived this morning."

Buổi sáng Polly đến phố Cây Sồi, cả khu phố thơm mùi bánh mì mới ra lò. Polly đặt hai chiếc va li bên cánh cửa xanh và chào người hàng xóm đầu tiên nhìn thấy: một chị gấu to lớn đang tưới mấy chậu phong lữ. “Xin chào! Tôi tên là Polly. Tôi đến sáng nay.”

The bear wiped her paws on her apron and smiled. "I am Berta. I have lived here for twenty years." They talked for a good while by the fence: where Polly came from, what Polly did for a living, and why this street of all streets. "I teach languages," Polly explained. "I work from home, so we are going to see a lot of each other."

Chị gấu lau chân vào tạp dề rồi mỉm cười. “Tôi là Berta. Tôi sống ở đây hai mươi năm rồi.” Hai người đứng nói chuyện khá lâu bên hàng rào: Polly từ đâu tới, làm nghề gì, và vì sao lại chọn đúng con phố này. “Tôi dạy ngoại ngữ,” Polly giải thích. “Tôi làm việc ở nhà, nên chắc chắn chúng ta sẽ gặp nhau nhiều.”

When the sun was high, Berta pointed at the square at the end of the street. "There is a market tomorrow. If you want, I will show you where I buy my fruit." Polly accepted right away. "Nice to meet you, Berta. See you later!" And stepping into the new house, Polly thought that learning the neighbors' names was going to be the best possible start.

Khi mặt trời đã lên cao, Berta chỉ tay về quảng trường ở cuối phố. “Ngày mai có chợ phiên. Nếu thích, tôi sẽ chỉ cho chỗ tôi hay mua trái cây.” Polly nhận lời ngay. “Rất vui được gặp chị, Berta. Hẹn gặp lại!” Và khi bước vào ngôi nhà mới, Polly nghĩ rằng học tên của những người hàng xóm chính là khởi đầu tốt nhất.