Polly Meets Someone

The morning Polly arrived on Oak Street, the whole neighborhood smelled of fresh bread. Polly left two suitcases by the green door and greeted the first neighbor in sight: an enormous bear watering her geraniums. "Hello! My name is Polly. I arrived this morning."

În dimineața în care Polly a ajuns pe strada Stejarilor, tot cartierul mirosea a pâine caldă. Cele două valize au rămas lângă ușa verde, iar Polly a salutat-o pe prima vecină care i-a ieșit în cale: o ursoaică uriașă care își uda mușcatele. „Bună! Mă numesc Polly. Am ajuns azi-dimineață.”

The bear wiped her paws on her apron and smiled. "I am Berta. I have lived here for twenty years." They talked for a good while by the fence: where Polly came from, what Polly did for a living, and why this street of all streets. "I teach languages," Polly explained. "I work from home, so we are going to see a lot of each other."

Ursoaica și-a șters labele de șorț și a zâmbit. „Eu sunt Berta. Locuiesc aici de douăzeci de ani.” Au vorbit o bună bucată de vreme lângă gard: de unde venea Polly, cu ce se ocupa și de ce tocmai strada asta. „Predau limbi străine”, a explicat Polly. „Lucrez de acasă, așa că o să ne vedem des.”

When the sun was high, Berta pointed at the square at the end of the street. "There is a market tomorrow. If you want, I will show you where I buy my fruit." Polly accepted right away. "Nice to meet you, Berta. See you later!" And stepping into the new house, Polly thought that learning the neighbors' names was going to be the best possible start.

Când soarele era deja sus, Berta a arătat spre piațeta de la capătul străzii. „Mâine e piață. Dacă vrei, îți arăt de unde cumpăr fructele.” Polly a acceptat pe loc. „Îmi pare bine, Berta. Pe curând!” Și, intrând în casa cea nouă, Polly s-a gândit că a învăța numele vecinilor avea să fie cel mai bun început cu putință.