The Final Bend

Polly woke up early, and her heart was already beating fast. The canyon grew darker and narrower around her, until the walls almost closed together above her head.

Polly bangun pagi-pagi, dan jantungnya sudah berdegup kencang. Ngarai itu semakin gelap dan sempit di sekelilingnya, hingga dinding-dindingnya hampir menutup di atas kepalanya.

Then she saw it. At the final bend, a thin line of light stood waiting between the dark walls, like a door that someone had left open.

Kemudian dia melihatnya. Di tikungan terakhir, sebuah garis tipis cahaya berdiri menunggu di antara dinding-dinding gelap, seperti pintu yang seseorang tinggalkan terbuka.

Polly hopped around the bend, and the wall simply opened. In front of her rose a great temple, carved straight into the cliff, rose-red and glowing in the morning light, with tall columns climbing up the rock. People call it Al-Khazneh, the Treasury.

Polly melompat melewati tikungan itu, dan dindingnya terbuka begitu saja. Di depannya berdiri sebuah kuil besar, terukir langsung di tebing, berwarna merah mawar dan bersinar dalam cahaya pagi, dengan tiang-tiang tinggi menjulang ke atas batu. Orang-orang menyebutnya Al-Khazneh, atau Perbendaharaan.

Nobody built this temple with bricks. Workers carved the whole building out of the living cliff, starting at the top and working down to the floor. And the little water channel ended here too. It had led her the entire way. Polly sat down in the sand and looked up for a long, long time.

Tidak ada yang membangun kuil ini dengan batu bata. Para pekerja mengukir seluruh bangunan dari tebing yang hidup, mulai dari atas dan bekerja turun ke lantai. Dan saluran air kecil itu berakhir di sini juga. Itu telah menuntunnya sepanjang jalan. Polly duduk di pasir dan menatap ke atas untuk waktu yang lama, lama sekali.