The Final Bend

Polly woke up early, and her heart was already beating fast. The canyon grew darker and narrower around her, until the walls almost closed together above her head.

Polly wachte früh auf, und ihr Herz schlug schon schnell. Die Schlucht wurde dunkler und enger um sie herum, bis die Wände über ihrem Kopf fast zusammenstießen.

Then she saw it. At the final bend, a thin line of light stood waiting between the dark walls, like a door that someone had left open.

Dann sah sie es. An der letzten Kurve wartete ein dünner Lichtstreifen zwischen den dunklen Wänden, wie eine Tür, die jemand offen gelassen hatte.

Polly hopped around the bend, and the wall simply opened. In front of her rose a great temple, carved straight into the cliff, rose-red and glowing in the morning light, with tall columns climbing up the rock. People call it Al-Khazneh, the Treasury.

Polly hüpfte um die Kurve, und die Wand öffnete sich einfach. Vor ihr erhob sich ein großer Tempel, direkt in den Felsen gehauen, rosarot und leuchtend im Morgenlicht, mit hohen Säulen, die den Felsen hinaufkletterten. Die Leute nennen ihn Al-Khazneh, die Schatzkammer.

Nobody built this temple with bricks. Workers carved the whole building out of the living cliff, starting at the top and working down to the floor. And the little water channel ended here too. It had led her the entire way. Polly sat down in the sand and looked up for a long, long time.

Niemand hat diesen Tempel mit Ziegeln gebaut. Arbeiter meißelten das gesamte Gebäude aus dem lebendigen Fels, von oben beginnend und sich nach unten bis zum Boden vorarbeitend. Und auch der kleine Wasserkanal endete hier. Er hatte sie den ganzen Weg geführt. Polly setzte sich in den Sand und schaute lange, lange Zeit nach oben.