The Colours of the Rock

At midday, the sun reached down into the canyon. The walls began to glow. Polly saw red, rose, orange, and honey, all in waves inside the stone.

Keskipäivällä aurinko paistaa kanjoniin. Seinät alkavat hohtaa. Polly näkee punaista, ruusunpunaista, oranssia ja hunajanväristä, kaikki aaltoina kiven sisällä.

In the walls she found small carved doorways, no deeper than a nest. Inside each one stood a simple square stone. Travellers stopped here long ago to pray for a safe journey.

Seinistä hän löytää pieniä koloja, ei syvempiä kuin pesä. Jokaisen sisällä on yksinkertainen, neliskulmainen kivi. Matkalaiset pysähtyivät tänne kauan sitten rukoilemaan turvallista matkaa.

A small pink bird landed beside her. It was a rosefinch, and its feathers were exactly the colour of the rock. The two birds looked at each other and said nothing.

Pieni vaaleanpunainen lintu laskeutuu hänen viereensä. Se on ruusupeippo, ja sen höyhenet ovat täsmälleen kallion väriset. Linnut katsovat toisiaan eivätkä sano mitään.

In the evening the colours grew deep and warm. Polly pressed her wing against the wall. The rock still held the heat of the day.

Illalla värit muuttuvat syviksi ja lämpimiksi. Polly painaa siipensä seinää vasten. Kivi pitää vielä päivän lämmön.