The Colours of the Rock

At midday, the sun finally reached down into the canyon, and the walls began to glow. Polly saw red, rose, orange and honey, moving through the stone in soft waves.

Am Mittag erreichte die Sonne endlich den Grund der Schlucht, und die Wände begannen zu leuchten. Polly sah Rot, Rosa, Orange und Honigfarben, die in sanften Wellen durch den Stein wanderten.

In the walls she discovered small carved doorways, each one no deeper than a nest. Inside every doorway stood a simple square stone. Travellers used to stop here, long ago, to pray for a safe journey.

In den Wänden entdeckte sie kleine, in den Fels gehauene Türnischen, jede nicht tiefer als ein Vogelnest. In jeder Nische stand ein einfacher, viereckiger Stein. Früher hielten hier Reisende an, um für eine sichere Reise zu beten.

While she was looking, a small pink bird landed beside her. It was a rosefinch, and its feathers were exactly the same colour as the rock. The two birds looked at each other quietly and said nothing at all.

Während sie sich umsah, landete ein kleiner rosafarbener Vogel neben ihr. Es war ein Karmingimpel, und sein Gefieder hatte genau die gleiche Farbe wie der Fels. Die beiden Vögel schauten sich schweigend an und sagten gar nichts.

In the evening, the colours grew deeper and warmer. Polly pressed her wing against the wall and smiled. The rock still held all the heat of the day.

Am Abend wurden die Farben tiefer und wärmer. Polly drückte ihren Flügel gegen die Wand und lächelte. Der Fels hielt noch die ganze Wärme des Tages.