The Stone Camels

Polly was hopping along the wall, keeping the little channel company, when she stopped mid-step. Shapes were emerging from the rock in front of her.

Polly avanzaba dando saltitos por el muro, acompañando al pequeño canal, cuando se detuvo a mitad de paso. Formas emergían de la roca frente a ella.

Camels, carved into the canyon wall at the size of living animals, and beside them the figures of walking men, the merchants of a vanished age. Wind and rain had spent centuries rubbing their faces back into the stone, yet the camels' legs still strode out of the wall as clearly as the day they were cut.

Camellos, tallados en la pared del cañón con el tamaño de animales vivos, y junto a ellos las figuras de hombres caminando, los mercaderes de una era desaparecida. El viento y la lluvia habían pasado siglos desgastando sus rostros de nuevo en la piedra, sin embargo, las patas de los camellos aún salían del muro con la misma claridad del día en que fueron esculpidas.

Polly positioned herself beside a single carved camel foot and found it larger than her entire body. She pictured the real caravans that had brushed past this very spot, swaying under loads of spices and sweet incense bound for distant markets.

Polly se colocó junto a una sola pata de camello tallada y la encontró más grande que todo su cuerpo. Imaginó las verdaderas caravanas que habían rozado ese mismo lugar, balanceándose bajo cargas de especias e incienso dulce con destino a mercados lejanos.

Wind funnelled through the canyon with a sound uncannily like slow, patient footsteps. Polly listened until the light shifted. Then she followed the water channel deeper into the mountain.

El viento se colaba por el cañón con un sonido extrañamente parecido a pasos lentos y pacientes. Polly escuchó hasta que la luz cambió. Luego siguió el canal de agua más adentro en la montaña.