The Narrow Way

In the morning, Polly hopped into the canyon and entered another climate entirely. The air inside was cool and blue with shadow, while beyond the entrance the desert was already shimmering with heat.

Por la mañana, Polly entró de un salto al cañón y, con ello, a un clima completamente distinto. El aire allí dentro era fresco y azulado de sombra, mientras que más allá de la entrada el desierto ya relucía de calor.

This canyon has a name: the Siq. In places it narrows to barely three metres, close enough that when Polly stretched her wings, her feather tips nearly brushed both walls at once.

Este cañón tiene un nombre: el Siq. En algunos tramos se estrecha hasta apenas tres metros, tan poco que, cuando Polly extendió las alas, las puntas de sus plumas casi rozaron ambas paredes a la vez.

She tipped her head back. Far overhead, the sky had been reduced to a thin blue ribbon, pinched between walls of dark red stone that leaned towards each other as they rose.

Echó la cabeza hacia atrás. Muy por encima, el cielo había quedado reducido a una delgada cinta azul, apretada entre paredes de piedra rojiza oscura que se inclinaban una hacia la otra a medida que ascendían.

And then something odd caught her eye. Carved into the rock wall, running the length of the canyon like a ribbon chiselled from the stone itself, was a small channel. Long ago it had carried water, though it lay dry now. Polly resolved to follow it wherever it led.

Fue entonces cuando algo curioso le llamó la atención. Tallado en la pared de roca, recorriendo el cañón de punta a punta como una cinta cincelada en la propia piedra, había un pequeño canal. Mucho tiempo atrás había llevado agua, aunque ahora yacía seco. Polly decidió seguirlo hasta donde la llevara.