First Light

On her last morning, Polly flew out to the very end of the cape, the point the maps call Cap de Sant Antoni.

En su última mañana, Polly voló hasta el final mismo del cabo, la punta que los mapas llaman Cap de Sant Antoni.

A small white lighthouse stood high on the edge of the cliff. For many, many years it has watched over the ships and the sea below.

Un pequeño faro blanco se alzaba en lo alto del borde del acantilado. Durante muchos, muchos años ha vigilado los barcos y el mar de abajo.

The sun rose slowly out of the water. The sea around the cape is calm and clear, and it is protected, so the fish and the plants below the surface live in peace. The first light turned the cliffs gold one more time.

El sol salió despacio del agua. El mar alrededor del cabo es tranquilo y claro, y está protegido, así que los peces y las plantas bajo la superficie viven en paz. La primera luz volvió a pintar de oro los acantilados una vez más.

Polly looked back and said goodbye to the elephant mountain. Then she rose on the warm morning wind and flew out over the bright, open sea.

Polly miró atrás y se despidió de la montaña del elefante. Después se elevó con el viento cálido de la mañana y salió volando sobre el mar brillante y abierto.