When the Sun Goes Down

Polly meant to sleep, but the forest had other plans. As the last light left the canopy, the rainforest did not grow quiet. It woke up. A second forest, the night forest, was opening its eyes. Polly decided to stay awake and meet it. She sat still in a fork of a branch and kept her bright green body quiet while the dark came down.

Polly quería dormir, pero el bosque tenía otros planes. Cuando la última luz dejó el dosel, la selva no se quedó en silencio. Despertó. Un segundo bosque, el bosque nocturno, estaba abriendo sus ojos. Polly decidió quedarse despierta para conocerlo. Se sentó quieta en una bifurcación de una rama y mantuvo su cuerpo verde brillante en silencio mientras caía la oscuridad.

First came the sound. Frogs began to call from every pool and leaf. Then insects joined, thousands of them, until the air was one wall of noise. It rose and fell like breathing. In the rainforest, the night is louder than the day. Animals that hide in the sun come out to feed in the dark.

Primero vino el sonido. Las ranas comenzaron a llamar desde cada charca y hoja. Luego se unieron los insectos, miles de ellos, hasta que el aire fue una pared de ruido. Subía y bajaba como la respiración. En la selva, la noche es más ruidosa que el día. Los animales que se esconden del sol salen a alimentarse en la oscuridad.

Then came the eyes. Small points of light shone and moved in the dark, the eyes of animals catching the little light there was. Polly stayed very still. Below her, a pair of large eyes passed slowly and did not look up. This was its hour, not hers. The wisest thing a small bird could do was watch.

Luego vinieron los ojos. Pequeños puntos de luz brillaban y se movían en la oscuridad, los ojos de los animales capturando la poca luz que había. Polly se quedó muy quieta. Debajo de ella, un par de ojos grandes pasó lentamente y no miró hacia arriba. Esta era su hora, no la de ella. Lo más sabio que un pequeño pájaro podía hacer era observar.

Late in the night the rain came, warm and heavy, falling through the leaves. The forest drank it in the dark. Polly pressed close under a broad leaf. She listened to the rain, the frogs, and the singing insects, and at last she fell asleep.

Tarde en la noche llegó la lluvia, cálida y pesada, cayendo entre las hojas. El bosque la bebió en la oscuridad. Polly se acurrucó bajo una hoja ancha. Escuchó la lluvia, las ranas y los insectos cantores, y finalmente se quedó dormida.