The Earth Breathes

Polly woke to a smell like breakfast eggs, but there was no kitchen for many kilometres. The smell was sulphur. It came from a field of bubbling pools and hissing cracks in the ground. The pale blue water was far too hot to touch. Polly walked carefully between the pools. Her blue-teal wings were folded tight, and her round glasses misted in the steam.

Polly erwachte und roch etwas wie gebratene Eier - aber weit und breit gab es keine Küche. Der Geruch kam von Schwefel. Er zog herüber von einem Feld voller blubbernder Becken und zischender Risse im Boden. Das hellblaue Wasser war viel zu heiß zum Anfassen. Polly ging vorsichtig zwischen den Becken hindurch. Ihre blaugrünen Flügel lagen eng angelegt, und ihre runde Brille beschlug im aufsteigenden Dampf.

In the middle of the field stood a geyser. Every few minutes the water swelled into a smooth blue dome and then burst up in a tall white column. Here is the secret. Water sinks down to rock heated by the fire below. It grows hotter than boiling and turns into steam, which throws the water into the sky. Polly flew up through the warm spray and came down laughing.

Mitten auf dem Feld stand ein Geysir. Alle paar Minuten wölbte sich das Wasser zu einer glatten blauen Kuppel und schoss dann als hohe weiße Säule in die Luft. Das Geheimnis dahinter: Das Wasser versickert tief ins Erdreich, wo heißes Gestein es erhitzt. Es wird heißer als kochendes Wasser und verwandelt sich in Dampf - der schleudert das Wasser dann in den Himmel. Polly flog durch den warmen Sprühregen hindurch und landete lachend wieder auf dem Boden.

The people here use all this heat. In most towns, the hot water in the houses comes straight from the ground. Greenhouses warmed by the earth grow tomatoes and even bananas, in a cold country near the frozen north. Very little is wasted.

Die Menschen hier nutzen all diese Wärme. In den meisten Orten kommt das heiße Wasser in den Häusern direkt aus der Erde. In Gewächshäusern, die durch Erdwärme beheizt werden, wachsen Tomaten und sogar Bananen - in einem kalten Land nahe dem eisigen Norden. Fast nichts wird verschwendet.

In the evening, Polly found a stream where hot water met cold snow water. She floated on her back and watched the first stars. The earth hummed softly below her.

Am Abend entdeckte Polly einen Bach, wo heißes Quellwasser auf kaltes Schmelzwasser traf. Sie legte sich auf den Rücken und beobachtete, wie die ersten Sterne erschienen. Tief unter ihr summte die Erde leise vor sich hin.