The Ranger's Notebook

In the middle of the park, Polly found a small ranger post. One ranger sat at a wooden table, drinking tea. On the table was a tablet with a map. Slow dots moved across the map. Each dot was a lion with a GPS collar. Polly landed next to the screen and looked at it, head tilted. The ranger laughed and let her watch.

En el centro del parque, Polly encontró un pequeño puesto de guardabosques. Un guardabosques estaba sentado a una mesa de madera, tomando té. Sobre la mesa había una tableta con un mapa. Unos puntos lentos se movían por la pantalla. Cada punto era un león con un collar GPS. Polly aterrizó junto a la pantalla y la observó con la cabeza ladeada. El guardabosques se rió y la dejó mirar.

Next to the wall there was a pile of old wire loops. They are called snares. Poachers hide them in the grass to catch animals. Rangers walk through the park and take them out, one by one, by hand. Over the years they have removed tens of thousands of them.

Junto a la pared había un montón de lazos de alambre viejos. Se llaman trampas furtivas. Los cazadores furtivos las esconden entre la hierba para atrapar animales. Los guardabosques recorren el parque y las retiran una por una, con sus propias manos. Con los años, han quitado decenas de miles de ellas.

Nobody knows how old the great migration is. No person alive has ever seen a year without it. The rangers protect more than a place. They protect a path, a circle the animals have walked for longer than anyone can count.

Nadie sabe cuántos años tiene la gran migración. Ninguna persona viva ha conocido un año sin ella. Los guardabosques protegen algo más que un lugar. Protegen un camino, un círculo que los animales han recorrido durante más tiempo del que nadie puede recordar.

Before Polly left, she walked across the ranger's notebook. Her feet left small marks on the page. The ranger smiled and wrote: one green parrot, round glasses, very curious. Then he drew a little picture of her. It was quite good, Polly thought.

Antes de irse, Polly caminó sobre el cuaderno del guardabosques. Sus patas dejaron pequeñas huellas en la página. El guardabosques sonrió y escribió: un loro verde, gafas redondas, muy curioso. Luego dibujó un pequeño retrato de ella. Era bastante bueno, pensó Polly.