The Endless Plain

Polly arrived from the east just after dawn. Below her was a land with no end. The Maasai people call it Siringet. It means the place where the land runs on forever. Golden grass rolled to every horizon. The first light caught her red head, her bright green body, and her small round black-rim glasses.

Polly anlände från öster strax efter gryningen. Under henne låg ett land utan slut. Massajfolket kallar det Siringet. Det betyder platsen där landet sträcker sig i evighet. Gyllene gräs vågade sig mot varje horisont. Det första ljuset fångade hennes röda huvud, hennes klargrön kropp och hennes små runda glasögon med svarta bågar.

The Serengeti is made of grass. Long ago, volcanoes covered these plains with ash. The ash became rich soil, and the soil grows grass full of minerals. That is the secret. More than a million wildebeest walk in a giant circle here every year, following that grass. Zebras and gazelles walk with them.

Serengeti är gjord av gräs. För länge sedan täckte vulkaner dessa slätter med aska. Askan blev bördig jord, och i den jorden växer gräs fullt av mineraler. Det är hemligheten. Mer än en miljon gnuer vandrar i en stor cirkel här varje år och följer det gräset. Zebror och gaseller vandrar tillsammans med dem.

Islands of grey rock rise out of the plain. They are called kopjes. Polly landed on the highest stone. The rock was warm, and she could see everything for kilometres. Below her, a lioness was sleeping in the shade, just like a house cat.

Öar av grå klippor sticker upp ur slätten. De kallas kopjes. Polly landade på den högsta stenen. Klippan var varm och hon kunde se kilometrar i alla riktningar. Nedanför henne sov en lejonhona i skuggan, precis som en vanlig huskatt.

In the evening, dark lines appeared far away. Thousands of animals were walking slowly north, like a grey river. Polly found an acacia tree and closed her eyes. Tomorrow she would meet the river.

På kvällen dök mörka linjer upp långt borta. Tusentals djur vandrade sakta norrut, som en grå flod. Polly hittade ett akaciaträd och slöt ögonen. I morgon skulle hon möta floden.