The Endless Plain

Polly arrived from the east just after dawn. Below her was a land with no end. The Maasai people call it Siringet. It means the place where the land runs on forever. Golden grass rolled to every horizon. The first light caught her red head, her bright green body, and her small round black-rim glasses.

Polly llegó desde el este justo después del amanecer. Debajo de ella se extendía una tierra sin límites. El pueblo masái la llama Siringet, que significa «el lugar donde la tierra corre para siempre». La hierba dorada llegaba hasta todos los horizontes. La primera luz del día iluminó su cabeza roja, su cuerpo verde brillante y sus pequeñas gafas redondas con montura negra.

The Serengeti is made of grass. Long ago, volcanoes covered these plains with ash. The ash became rich soil, and the soil grows grass full of minerals. That is the secret. More than a million wildebeest walk in a giant circle here every year, following that grass. Zebras and gazelles walk with them.

El Serengeti está hecho de hierba. Hace mucho tiempo, los volcanes cubrieron estas llanuras con ceniza. La ceniza se convirtió en tierra fértil, y esa tierra produce una hierba llena de minerales. Ese es el secreto. Más de un millón de ñus recorren cada año un enorme círculo, siguiendo esa hierba. Las cebras y las gacelas caminan junto a ellos.

Islands of grey rock rise out of the plain. They are called kopjes. Polly landed on the highest stone. The rock was warm, and she could see everything for kilometres. Below her, a lioness was sleeping in the shade, just like a house cat.

Aquí y allá, islas de roca gris emergen de la llanura. Se llaman kopjes. Polly aterrizó en la piedra más alta. La roca estaba caliente, y desde allí podía ver todo durante kilómetros. Justo debajo, una leona dormía a la sombra, igual que un gato doméstico.

In the evening, dark lines appeared far away. Thousands of animals were walking slowly north, like a grey river. Polly found an acacia tree and closed her eyes. Tomorrow she would meet the river.

Al atardecer, aparecieron líneas oscuras a lo lejos. Miles de animales avanzaban lentamente hacia el norte, como un río gris en movimiento. Polly encontró una acacia, cerró los ojos y pensó: mañana se encontraría con ese río.