The Endless Plain

Polly arrived from the east just after dawn. Below her was a land with no end. The Maasai people call it Siringet. It means the place where the land runs on forever. Golden grass rolled to every horizon. The first light caught her red head, her bright green body, and her small round black-rim glasses.

Polly kam kurz nach der Morgendämmerung aus dem Osten. Unter ihr lag ein Land ohne Ende. Die Maasai nennen es Siringet. Das bedeutet: der Ort, wo die Erde für immer weiterläuft. Goldenes Gras wogte bis zum Horizont. Das erste Licht fiel auf ihren roten Kopf, ihren leuchtend grünen Körper und ihre kleine runde Brille mit dem schwarzen Rand.

The Serengeti is made of grass. Long ago, volcanoes covered these plains with ash. The ash became rich soil, and the soil grows grass full of minerals. That is the secret. More than a million wildebeest walk in a giant circle here every year, following that grass. Zebras and gazelles walk with them.

Die Serengeti besteht aus Gras. Vor langer Zeit bedeckten Vulkane diese Ebenen mit Asche. Aus der Asche wurde fruchtbare Erde, und in dieser Erde wächst Gras voller Mineralstoffe. Das ist das Geheimnis. Mehr als eine Million Gnus ziehen hier jedes Jahr in einem riesigen Kreis, immer dem Gras hinterher. Zebras und Gazellen wandern mit ihnen.

Islands of grey rock rise out of the plain. They are called kopjes. Polly landed on the highest stone. The rock was warm, and she could see everything for kilometres. Below her, a lioness was sleeping in the shade, just like a house cat.

Aus der Ebene ragen graue Felsinseln heraus. Sie heißen Kopjes. Polly landete auf dem höchsten Stein. Der Fels war warm, und sie konnte kilometerweit sehen. Unten im Schatten schlief eine Löwin – ganz entspannt, wie eine Hauskatze.

In the evening, dark lines appeared far away. Thousands of animals were walking slowly north, like a grey river. Polly found an acacia tree and closed her eyes. Tomorrow she would meet the river.

Am Abend tauchten in der Ferne dunkle Linien auf. Tausende von Tieren zogen langsam nach Norden, wie ein grauer Fluss. Polly fand einen Akazienbaum und schloss die Augen. Morgen würde sie den Fluss treffen.