The Amur

On the sixth morning, the train was in the Russian Far East. The forest had changed. There were now Korean pine, Manchurian ash, and Mongolian oak. The forest felt closer. This is one of the wettest forests in the world outside the tropics.

Vào buổi sáng thứ sáu, đoàn tàu đã đến vùng Viễn Đông Nga. Khu rừng đã thay đổi. Giờ đây có cây thông Triều Tiên, cây tần bì Mãn Châu và cây sồi Mông Cổ. Khu rừng dường như gần hơn. Đây là một trong những khu rừng ẩm ướt nhất thế giới ngoài vùng nhiệt đới.

Polly was alone in the compartment. Pavel had left. The soldier had moved.

Polly ở một mình trong khoang. Pavel đã rời đi. Người lính cũng đã chuyển đi.

A freight train passed in the other direction. It was two kilometres long. It carried timber. Polly counted thirty-eight flatbeds.

Một đoàn tàu chở hàng chạy ngược chiều. Nó dài hai cây số. Nó chở gỗ. Polly đếm được ba mươi tám toa phẳng.

The train arrived at Khabarovsk. The city is on the Amur River. The Amur is the eighth-longest river in the world. It is the border between Russia and China. Polly could see China across the river through the haze.

Tàu đến Khabarovsk. Thành phố nằm bên sông Amur. Sông Amur là con sông dài thứ tám trên thế giới. Nó là biên giới giữa Nga và Trung Quốc. Polly có thể nhìn thấy Trung Quốc qua lớp sương mờ bên kia sông.

She got off the train to stretch her legs.

Cô xuống tàu để duỗi chân.

A crane was standing at the edge of a marsh. It was black and white with red around the eye. It was nearly two metres tall. This is the Russian Far East crane. It is one of the rarest cranes in the world. Only about three thousand are left.

Một con sếu đứng ở rìa đầm lầy. Nó có màu đen và trắng với vòng đỏ quanh mắt. Nó cao gần hai mét. Đây là sếu Viễn Đông Nga. Nó là một trong những loài sếu hiếm nhất thế giới. Chỉ còn khoảng ba nghìn con.

Polly tilted her head. The crane tilted its head back. They watched each other.

Polly nghiêng đầu. Con sếu cũng nghiêng đầu lại. Họ nhìn nhau.

A conductor blew a whistle. Polly hopped back to the train. She turned and looked. The crane lifted its neck slowly. It walked away into the marsh.

Một người soát vé thổi còi. Polly nhảy lên tàu trở lại. Cô quay lại nhìn. Con sếu từ từ nâng cổ lên. Nó bước đi vào đầm lầy.

The train turned south. The Pacific was now less than 700 kilometres away.

Tàu quay hướng nam. Thái Bình Dương giờ chỉ còn chưa đầy 700 cây số.