The Amur

On the sixth morning, the train was in the Russian Far East. The forest had changed. There were now Korean pine, Manchurian ash, and Mongolian oak. The forest felt closer. This is one of the wettest forests in the world outside the tropics.

Šestého rána byl vlak na ruském Dálném východě. Les se změnil. Nyní tam byly korejské borovice, mandžuské jasany a mongolské duby. Les působil blíže. Toto je jeden z nejvlhčích lesů na světě mimo tropy.

Polly was alone in the compartment. Pavel had left. The soldier had moved.

Polly byla sama v kupé. Pavel odešel. Voják se přestěhoval.

A freight train passed in the other direction. It was two kilometres long. It carried timber. Polly counted thirty-eight flatbeds.

V opačném směru projel nákladní vlak. Byl dlouhý dva kilometry. Vezl dřevo. Polly napočítala třicet osm plošinových vozů.

The train arrived at Khabarovsk. The city is on the Amur River. The Amur is the eighth-longest river in the world. It is the border between Russia and China. Polly could see China across the river through the haze.

Vlak dorazil do Chabarovsku. Město leží na řece Amur. Amur je osmou nejdelší řekou na světě. Je to hranice mezi Ruskem a Čínou. Polly mohla vidět Čínu přes řeku skrz mlhu.

She got off the train to stretch her legs.

Vystoupila z vlaku, aby si protáhla nohy.

A crane was standing at the edge of a marsh. It was black and white with red around the eye. It was nearly two metres tall. This is the Russian Far East crane. It is one of the rarest cranes in the world. Only about three thousand are left.

Na okraji bažiny stál jeřáb. Byl černobílý s červenou kolem oka. Byl téměř dva metry vysoký. Toto je jeřáb z ruského Dálného východu. Je to jeden z nejvzácnějších jeřábů na světě. Zbývá jich jen asi tři tisíce.

Polly tilted her head. The crane tilted its head back. They watched each other.

Polly naklonila hlavu. Jeřáb naklonil hlavu zpět. Dívali se na sebe.

A conductor blew a whistle. Polly hopped back to the train. She turned and looked. The crane lifted its neck slowly. It walked away into the marsh.

Průvodčí zapískal na píšťalku. Polly naskočila zpět do vlaku. Otočila se a podívala se. Jeřáb pomalu zvedl krk. Odkračoval do bažiny.

The train turned south. The Pacific was now less than 700 kilometres away.

Vlak se otočil na jih. Pacifik byl nyní méně než 700 kilometrů daleko.