Crossing the Urals

On the third morning, the train stopped at Yekaterinburg.

Tretie ráno sa vlak zastavil v Jekaterinburgu.

Galina had left in the night. Pavel was still asleep. Two new passengers had come on. A young soldier and an older man with a fishing tackle box.

Galina odišla v noci. Pavel ešte spal. Nastúpili dvaja noví cestujúci. Mladý vojak a starší muž s rybárskou výbavou.

Yekaterinburg is the biggest city in the Urals. The Ural Mountains divide Europe from Asia. They are not tall, but they are very old. They are 500 million years old. They are some of the oldest mountains on Earth.

Jekaterinburg je najväčšie mesto v Urale. Uralské hory rozdeľujú Európu od Ázie. Nie sú vysoké, ale sú veľmi staré. Majú 500 miliónov rokov. Sú jedny z najstarších hôr na Zemi.

The Trans-Siberian crosses the Urals here. There is a small marker by the tracks. One side says EUROPE. The other side says ASIA.

Transsibírska železnica prechádza cez Ural práve tu. Pri trati je malý ukazovateľ. Na jednej strane je napísané EURÓPA. Na druhej strane ÁZIA.

The new passenger with the tackle box opened it. He laid out his fishing lures on the table. He arranged them by colour.

Nový cestujúci s rybárskou výbavou ju otvoril. Na stôl si vyložil svoje rybárske nástrahy. Usporiadal ich podľa farby.

"Where do you fish?" Polly asked.

"Kde rybárčite?" spýtala sa Polly.

"Lake Baikal," he said. "In three days. Omul. The fish of Baikal. You will not find it anywhere else in the world."

"Na Bajkale," povedal. "O tri dni. Omul. Rybka z Bajkalu. Nikde inde na svete ju nenájdete."

Later, the train passed the marker in a small clearing. EUROPE on one side. ASIA on the other. Three tourists waved at the train. Pavel waved back from inside.

Neskôr vlak prešiel okolo ukazovateľa na malej čistine. EURÓPA na jednej strane. ÁZIA na druhej. Traja turisti mávali na vlak. Pavel im z vnútra zamával späť.

The train had crossed a continent the way you cross a small street.

Vlak prešiel kontinentom tak, ako keď prechádzate malú ulicu.