Crossing the Urals

On the third morning, the train stopped at Yekaterinburg.

Sa ikatlong umaga, huminto ang tren sa Yekaterinburg.

Galina had left in the night. Pavel was still asleep. Two new passengers had come on. A young soldier and an older man with a fishing tackle box.

Umalis na si Galina noong gabi. Tulog pa si Pavel. Dalawang bagong pasahero ang sumakay. Isang batang sundalo at isang matandang lalaki na may dalang kahon ng pangisda.

Yekaterinburg is the biggest city in the Urals. The Ural Mountains divide Europe from Asia. They are not tall, but they are very old. They are 500 million years old. They are some of the oldest mountains on Earth.

Ang Yekaterinburg ang pinakamalaking lungsod sa Urals. Ang Kabundukan ng Ural ang naghahati sa Europa at Asya. Hindi ito matataas, pero napakatanda na. Limandaang milyong taon na ang tanda ng mga ito. Isa sila sa mga pinakamatandang bundok sa mundo.

The Trans-Siberian crosses the Urals here. There is a small marker by the tracks. One side says EUROPE. The other side says ASIA.

Dumaan ang Trans-Siberian sa Urals dito. May maliit na palatandaan sa tabi ng riles. Isang panig ay may nakasulat na EUROPE. Sa kabila naman ay ASIA.

The new passenger with the tackle box opened it. He laid out his fishing lures on the table. He arranged them by colour.

Binuksan ng bagong pasahero ang kanyang kahon ng pangisda. Inilatag niya ang kanyang mga pain sa mesa. Inayos niya ito ayon sa kulay.

"Where do you fish?" Polly asked.

"Saan ka nangingisda?" tanong ni Polly.

"Lake Baikal," he said. "In three days. Omul. The fish of Baikal. You will not find it anywhere else in the world."

"Sa Lawa ng Baikal," sabi niya. "Sa tatlong araw. Omul. Ang isda ng Baikal. Wala kang makikitang katulad nito sa ibang bahagi ng mundo."

Later, the train passed the marker in a small clearing. EUROPE on one side. ASIA on the other. Three tourists waved at the train. Pavel waved back from inside.

Makalipas ang ilang sandali, nadaanan ng tren ang palatandaan sa isang maliit na bakanteng lugar. EUROPE sa isang panig. ASIA sa kabila. Tatlong turista ang kumaway sa tren. Kumaway pabalik si Pavel mula sa loob.

The train had crossed a continent the way you cross a small street.

Tumawid ang tren sa isang kontinente na parang pagtawid mo lang sa isang maliit na kalsada.