Crossing the Urals

On the third morning, the train stopped at Yekaterinburg.

Το τρίτο πρωί, το τρένο σταμάτησε στο Γεκατερίνμπουργκ.

Galina had left in the night. Pavel was still asleep. Two new passengers had come on. A young soldier and an older man with a fishing tackle box.

Η Γκαλίνα είχε φύγει τη νύχτα. Ο Πάβελ κοιμόταν ακόμα. Δύο νέοι επιβάτες είχαν ανέβει στο τρένο. Ένας νεαρός στρατιώτης και ένας μεγαλύτερος άντρας με ένα κουτί για ψάρεμα.

Yekaterinburg is the biggest city in the Urals. The Ural Mountains divide Europe from Asia. They are not tall, but they are very old. They are 500 million years old. They are some of the oldest mountains on Earth.

Το Γεκατερίνμπουργκ είναι η μεγαλύτερη πόλη στα Ουράλια. Τα Ουράλια Όρη χωρίζουν την Ευρώπη από την Ασία. Δεν είναι ψηλά, αλλά είναι πολύ παλιά. Είναι 500 εκατομμυρίων ετών. Είναι από τα αρχαιότερα βουνά στη Γη.

The Trans-Siberian crosses the Urals here. There is a small marker by the tracks. One side says EUROPE. The other side says ASIA.

Η Υπερσιβηρική διασχίζει τα Ουράλια εδώ. Υπάρχει ένας μικρός δείκτης δίπλα στις γραμμές. Η μία πλευρά γράφει ΕΥΡΩΠΗ. Η άλλη πλευρά γράφει ΑΣΙΑ.

The new passenger with the tackle box opened it. He laid out his fishing lures on the table. He arranged them by colour.

Ο νέος επιβάτης με το κουτί ψαρέματος το άνοιξε. Άπλωσε τα τεχνητά δολώματα στο τραπέζι. Τα τακτοποίησε ανά χρώμα.

"Where do you fish?" Polly asked.

"Πού ψαρεύετε;" ρώτησε η Πόλυ.

"Lake Baikal," he said. "In three days. Omul. The fish of Baikal. You will not find it anywhere else in the world."

"Στη λίμνη Βαϊκάλη," είπε. "Σε τρεις μέρες. Ομούλ. Το ψάρι της Βαϊκάλης. Δεν θα το βρείτε πουθενά αλλού στον κόσμο."

Later, the train passed the marker in a small clearing. EUROPE on one side. ASIA on the other. Three tourists waved at the train. Pavel waved back from inside.

Αργότερα, το τρένο πέρασε τον δείκτη σε ένα μικρό ξέφωτο. ΕΥΡΩΠΗ από τη μία πλευρά. ΑΣΙΑ από την άλλη. Τρεις τουρίστες χαιρέτησαν το τρένο. Ο Πάβελ χαιρέτησε πίσω από μέσα.

The train had crossed a continent the way you cross a small street.

Το τρένο είχε διασχίσει μια ήπειρο όπως διασχίζεις έναν μικρό δρόμο.