Crossing the Urals

On the third morning, the train stopped at Yekaterinburg. Galina had already left in the night. Pavel was still asleep. Two new passengers had taken the empty bunks: a soldier of perhaps twenty in a uniform too clean to have been worn yet, and an older man with grey-yellow hair and a fishing tackle box.

셋째 날 아침, 기차는 예카테린부르크에 멈췄다. 갈리나는 이미 밤에 떠났다. 파벨은 아직 잠들어 있었다. 빈 침대에는 두 명의 새로운 승객이 있었다: 아직 입어보지 않은 듯 깨끗한 군복을 입은 스무 살쯤 되어 보이는 군인과 회색-노란 머리카락에 낚시 도구 상자를 든 나이 든 남자였다.

Polly hopped to the window.

폴리는 창문으로 뛰어갔다.

Yekaterinburg is the largest city in the Urals. The Ural Mountains divide Europe from Asia. They are not high, more a long worn ridge than a wall. But they are old. Five hundred million years ago, the Urals were already a major mountain range. They have been worn down for half a billion years and are still there. They are some of the oldest mountains on Earth.

예카테린부르크는 우랄산맥에서 가장 큰 도시이다. 우랄산맥은 유럽과 아시아를 나눈다. 높지는 않지만, 긴 마모된 능선처럼 보인다. 그러나 그들은 오래되었다. 오억 년 전, 우랄산맥은 이미 주요 산맥이었다. 반억 년 동안 마모되었지만 여전히 남아 있다. 그들은 지구에서 가장 오래된 산 중 하나이다.

The Trans-Siberian crosses the Urals through Yekaterinburg. There is a small marker at kilometre 1,777 of the line that says EUROPE on one side and ASIA on the other. The conductor told Polly, with a small smile, that the marker was a tourist invention. The real border, geographically, was not at a clean point. The dividing line runs roughly along the watershed of the Ural River.

시베리아 횡단철도는 예카테린부르크를 통해 우랄산맥을 넘는다. 선로의 1,777킬로미터 지점에는 한쪽에 '유럽', 다른 쪽에 '아시아'라고 적힌 작은 표지판이 있다. 차장은 폴리에게 작은 미소를 지으며 그 표지판이 관광객을 위한 것이라고 말했다. 실제 국경은 지리적으로 명확한 지점에 있지 않다고 했다. 경계선은 대략 우랄강의 분수령을 따라 이어진다.

But the symbolic crossing was the point.

하지만 상징적인 경계선이 중요했다.

The new passenger with the tackle box opened it and laid out his lures on the table. He arranged them by colour.

낚시 도구 상자를 가진 새로운 승객은 상자를 열고 테이블 위에 미끼를 색깔별로 배열했다.

"Where do you fish?" Polly asked.

"어디서 낚시하세요?" 폴리가 물었다.

He looked up. "Lake Baikal," he said. "In three days. Omul. The salmon of Baikal. You will not find it anywhere else in the world." He pointed at a green-and-silver spoon. "This is what I use."

그가 얼굴을 들었다. "바이칼 호수요," 그가 말했다. "3일 후에요. 오물. 바이칼의 연어죠. 세계 어디에서도 찾을 수 없어요." 그는 초록색과 은색의 스푼을 가리켰다. "이걸 사용합니다."

A few hours later, near Pervouralsk, the train slowed past a small white obelisk in a clearing. EUROPE on one side. ASIA on the other. Three tourists waved at the train. Pavel lifted one hand from his laptop and waved back.

몇 시간 후, 페르부랄스크 근처에서 기차는 작은 흰색 오벨리스크가 있는 공터를 천천히 지나갔다. 한쪽에는 '유럽', 다른 쪽에는 '아시아'라고 적혀 있었다. 세 명의 관광객이 기차를 향해 손을 흔들었다. 파벨은 노트북에서 한 손을 들어 그들에게 손을 흔들었다.

The obelisk slid away. The train had crossed a continent the way you might cross a small street.

오벨리스크는 멀어졌다. 기차는 작은 거리를 건너듯 대륙을 넘었다.