Yaroslavsky Station

Yaroslavsky Station in Moscow looked, from the air, like a cake decorated by an enthusiast. Green and white turrets. Pointed roofs. Gold trim. The architect, Fyodor Shekhtel, had designed it in 1902.

모스크바의 야로슬랍스키 역은 하늘에서 보면 마치 열정적인 사람이 장식한 케이크 같았다. 초록과 흰색의 탑, 뾰족한 지붕, 금빛 장식. 건축가 표도르 셰흐텔이 1902년에 설계했다.

Polly came in low through the city haze. Moscow in June was warm and bright. She circled the station once and landed on the iron canopy over the main entrance.

폴리는 도시의 안개를 뚫고 낮게 날아왔다. 6월의 모스크바는 따뜻하고 밝았다. 그녀는 역을 한 바퀴 돌고, 주 출입구 위의 철제 차양에 착륙했다.

The Trans-Siberian Railway begins here. It runs east for 9,289 kilometres, the length of the entire Eurasian landmass, ending at Vladivostok on the Pacific. The line was completed in 1916. It is still the longest railway line in the world. The flagship train, the Rossiya, leaves Yaroslavsky Station every other day at one in the afternoon. It arrives in Vladivostok seven days and seven time zones later.

여기서부터 시베리아 횡단 철도가 시작된다. 동쪽으로 9,289킬로미터, 유라시아 대륙 전체를 가로질러 태평양의 블라디보스토크에서 끝난다. 이 노선은 1916년에 완성되었고, 여전히 세계에서 가장 긴 철도 노선이다. 대표 열차인 ‘로시야’는 매일 오후 1시에 야로슬랍스키 역을 출발한다. 7일 후, 7개의 시간대를 지나 블라디보스토크에 도착한다.

Polly had a window berth in second class compartment 7. The conductor had taken one look at her glasses and decided, sensibly, that this was not his problem.

폴리는 2등석 7번 칸의 창가 침대칸을 예약했다. 차장은 그녀의 안경을 보고는, 이건 자신의 문제가 아니라고 판단했다.

Her compartment was a small wood-panelled room with two upper and two lower bunks. Two bunks were already taken. One by a quiet retired woman in a beige cardigan, reading. The other by a young man with a beard typing on a laptop, who saw Polly, said "OK," and went back to typing.

그녀의 칸은 나무 패널로 된 작은 방으로, 위아래로 두 개씩 침대가 있었다. 이미 두 침대는 차지되어 있었다. 하나는 베이지색 카디건을 입고 조용히 책을 읽는 은퇴한 여성이었고, 다른 하나는 노트북으로 타이핑을 하던 수염 난 젊은 남자였다. 그는 폴리를 보고 “오케이”라고 말한 후 다시 타이핑을 시작했다.

Polly hopped onto the small table and looked out the window. The platform was full of motion. A samovar in the corner of the carriage hissed.

폴리는 작은 테이블 위로 뛰어올라 창밖을 바라보았다. 플랫폼은 사람들로 가득했다. 객차 구석의 사모바르가 쉭쉭 소리를 냈다.

At exactly one o'clock, the train moved. It did not feel like a beginning. The wheels found their rhythm in two minutes and held it. The platform slid away.

정각 1시에 기차가 움직였다. 시작 같지 않았다. 바퀴는 2분 만에 리듬을 찾고 그걸 유지했다. 플랫폼이 멀어졌다.

Within half an hour, Moscow had thinned to suburbs. Within an hour, suburbs to dachas, small Russian summer houses. Within two hours, dachas to forest. Polly tilted her glasses straight against her beak.

30분이 지나자 모스크바는 교외로 변했다. 한 시간이 지나자 교외는 작은 러시아 여름 별장인 다차로 변했다. 두 시간이 지나자 다차는 숲으로 변했다. 폴리는 부리에 맞춰 안경을 바로 잡았다.

The quiet woman looked up. "First time?" she said in careful English. Polly tilted her red head. "It is a long way. Settle in."

조용한 여성이 고개를 들었다. “처음인가요?” 그녀는 조심스러운 영어로 말했다. 폴리는 빨간 머리를 기울였다. “길어요. 편히 쉬세요.”