Yaroslavsky Station

Yaroslavsky Station in Moscow looked, from the air, like a cake decorated by an enthusiast. Green and white turrets. Pointed roofs. Gold trim. The architect, Fyodor Shekhtel, had designed it in 1902.

モスクワのヤロスラフスキー駅は、空から見ると熱心な人が飾ったケーキのように見えた。緑と白の塔。尖った屋根。金色の装飾。建築家のフョードル・シェフテルが1902年に設計したものだ。

Polly came in low through the city haze. Moscow in June was warm and bright. She circled the station once and landed on the iron canopy over the main entrance.

ポリーは街の霞を抜けて低く飛んできた。6月のモスクワは暖かく明るかった。彼女は駅の周りを一周し、メインエントランスの鉄の屋根に着地した。

The Trans-Siberian Railway begins here. It runs east for 9,289 kilometres, the length of the entire Eurasian landmass, ending at Vladivostok on the Pacific. The line was completed in 1916. It is still the longest railway line in the world. The flagship train, the Rossiya, leaves Yaroslavsky Station every other day at one in the afternoon. It arrives in Vladivostok seven days and seven time zones later.

シベリア鉄道はここから始まる。東へ9,289キロメートル、ユーラシア大陸全体を横断し、太平洋のウラジオストクで終わる。この路線は1916年に完成した。今でも世界で最も長い鉄道だ。旗艦列車「ロシア号」は、ヤロスラフスキー駅を隔日午後1時に出発し、7日後、7つの時間帯を越えてウラジオストクに到着する。

Polly had a window berth in second class compartment 7. The conductor had taken one look at her glasses and decided, sensibly, that this was not his problem.

ポリーは2等車の7号室に窓側の寝台を持っていた。車掌は彼女の眼鏡を一目見て、賢明にもそれが自分の問題ではないと判断した。

Her compartment was a small wood-panelled room with two upper and two lower bunks. Two bunks were already taken. One by a quiet retired woman in a beige cardigan, reading. The other by a young man with a beard typing on a laptop, who saw Polly, said "OK," and went back to typing.

彼女のコンパートメントは、木のパネルで仕切られた小さな部屋で、上段と下段に2つずつ寝台があった。2つの寝台はすでに埋まっていた。1つはベージュのカーディガンを着た静かな退職した女性が読書をしていた。もう1つは、ポリーを見て「OK」と言い、再びノートパソコンでタイピングを始めたひげの若い男性が使っていた。

Polly hopped onto the small table and looked out the window. The platform was full of motion. A samovar in the corner of the carriage hissed.

ポリーは小さなテーブルに飛び乗り、窓の外を見た。プラットフォームは動きでいっぱいだった。車両の隅にあるサモワールがシューッと音を立てていた。

At exactly one o'clock, the train moved. It did not feel like a beginning. The wheels found their rhythm in two minutes and held it. The platform slid away.

ちょうど1時に、列車が動き出した。それは始まりのようには感じられなかった。車輪は2分でリズムを見つけ、それを保った。プラットフォームは滑るように遠ざかっていった。

Within half an hour, Moscow had thinned to suburbs. Within an hour, suburbs to dachas, small Russian summer houses. Within two hours, dachas to forest. Polly tilted her glasses straight against her beak.

30分以内に、モスクワは郊外に変わった。1時間以内に、郊外はダーチャ、小さなロシアの夏の家に変わった。2時間以内に、ダーチャは森に変わった。ポリーはくちばしに対して眼鏡をまっすぐにした。

The quiet woman looked up. "First time?" she said in careful English. Polly tilted her red head. "It is a long way. Settle in."

静かな女性が顔を上げた。「初めて？」と慎重な英語で言った。ポリーは赤い頭を傾けた。「長い道のりです。落ち着いてください。」