Goodbye to Pasta

On the seventh morning, Polly came to the tank early. The lab was quiet.

În dimineața a șaptea, Polly a venit devreme la acvariu. Laboratorul era liniștit.

Pasta was at the front of the tank. This was new. For six days, the octopus had been folded in her pipe, or in a corner. Today she was pressed against the glass. All eight arms were spread. Her eye was level with Polly's.

Paste era în fața acvariului. Asta era nou. Timp de șase zile, caracatița stătuse ascunsă în tubul ei sau într-un colț. Astăzi, era lipită de sticlă. Toate cele opt brațe erau întinse. Ochiul ei era la nivelul lui Polly.

They looked at each other.

S-au privit una pe cealaltă.

What passes between a parrot and an octopus is probably not friendship. Octopuses can sense warmth through their skin. They can sense movement through their suckers. The octopus was collecting information.

Ceea ce trece între un papagal și o caracatiță probabil nu este prietenie. Caracatițele pot simți căldura prin pielea lor. Pot simți mișcarea prin ventuzele lor. Caracatița aduna informații.

Polly hopped along the rim. The octopus's eye tracked her. When Polly stopped, the eye stopped.

Polly a sărit de-a lungul marginii. Ochiul caracatiței o urmărea. Când Polly s-a oprit, ochiul s-a oprit.

For seven minutes they watched each other.

Timp de șapte minute s-au privit una pe cealaltă.

Then the octopus did something new. She slowly unfurled one arm. She pressed the tip of it against the inside of the glass, exactly opposite Polly's foot. The suckers spread, then stilled.

Apoi caracatița a făcut ceva nou. A desfășurat încet un braț. A apăsat vârful acestuia pe interiorul sticlei, exact opus piciorului lui Polly. Ventuzele s-au deschis, apoi s-au oprit.

Polly touched the outside of the glass with her beak.

Polly a atins exteriorul sticlei cu ciocul ei.

The arm stayed for one long minute. Then it slid back into the water.

Brațul a rămas acolo pentru un minut lung. Apoi s-a retras în apă.

Chiara came in with two coffees. "You are leaving," she said. "Travel safely."

Chiara a intrat cu două cafele. "Pleci," a spus ea. "Călătorie plăcută."

Polly flew out of the institute. The Bay of Naples opened in front of her. She climbed and found the wind.

Polly a zburat afară din institut. Golful Napoli s-a deschis în fața ei. S-a ridicat și a găsit vântul.