The Editor of Itself

On the sixth morning, Chiara made coffee. She sat by the tank with Polly.

ஆறாவது காலை, கியாரா காபி தயாரித்தாள். அவள் பாலியுடன் குளத்தருகே அமர்ந்தாள்.

Pasta was hanging upside down. Her body pulsed slowly. Her arms drifted.

பாஸ்தா தலைகீழாக தொங்கிக் கொண்டிருந்தாள். அவளின் உடல் மெதுவாகத் துடித்தது. அவளின் கைகள் மிதந்தன.

"I want to tell you one more thing," Chiara said. "It is the strangest thing I know about octopuses."

"நான் உனக்கு இன்னொரு விஷயம் சொல்ல விரும்புகிறேன்," கியாரா சொன்னாள். "நான் ஆக்டோபஸ்களைப் பற்றி அறிந்துள்ள அதிசயமான விஷயம் இது."

DNA is the long-term plan of an animal. RNA is the working copy.

டிஎன்ஏ என்பது ஒரு விலங்கின் நீண்டகால திட்டம். ஆர்என்ஏ என்பது செயல்படும் நகல்.

In most animals, the RNA matches the DNA. But in octopuses, the RNA does not match. The cell rewrites parts of the RNA as it makes it. Most of the edits happen in the nervous system.

அதிகமான விலங்குகளில், ஆர்என்ஏ டிஎன்ஏவுடன் பொருந்தும். ஆனால் ஆக்டோபஸ்களில், ஆர்என்ஏ பொருந்தாது. செல்கள் ஆர்என்ஏவை உருவாக்கும் போது அதில் சில பகுதிகளை மறுபதிப்பிக்கின்றன. பெரும்பாலான திருத்தங்கள் நரம்பு மண்டலத்தில் நடக்கின்றன.

"Why?" Chiara said. "It lets the octopus change its nervous system. It can tune its own brain to the water temperature or to its food."

"ஏன்?" கியாரா சொன்னாள். "அது ஆக்டோபஸ்களுக்கு தங்களின் நரம்பு மண்டலத்தை மாற்ற அனுமதிக்கிறது. தண்ணீரின் வெப்பநிலை அல்லது உணவிற்கு தங்கள் மூளை அமைப்பை தழுவிக்கொள்ள முடியும்."

Pasta drifted. Her skin near the eyes turned soft pink and brown.

பாஸ்தா மிதந்தாள். அவளின் கண்களருகே தோல் மென்மையான இளஞ்சிவப்பு மற்றும் பழுப்பு நிறமாக மாறியது.

"Each octopus is a slightly different animal," Chiara said. "Same DNA. But the working machinery is built fresh, for that water and that food."

"ஒவ்வொரு ஆக்டோபஸும் சிறிது மாறுபட்ட விலங்காக இருக்கும்," கியாரா சொன்னாள். "அதே டிஎன்ஏ. ஆனால் செயல்படும் இயந்திரம் புதியதாக உருவாக்கப்படுகிறது, அந்த தண்ணீர் மற்றும் அந்த உணவுக்காக."

Polly thought about her own brain. It was hers. She did not want it to change. But she liked knowing that animals like Pasta existed.

பாலி தனது மூளை பற்றி சிந்தித்தாள். அது அவளுடையது. அது மாற வேண்டும் என்று அவள் விரும்பவில்லை. ஆனால் பாஸ்தா போன்ற விலங்குகள் இருப்பதை அறிந்ததில் அவள் மகிழ்ச்சியடைந்தாள்.