The Skin That Sees

The fourth morning, Chiara had a colour test. She put three plates on the tank floor. Red. Blue. Yellow.

Sáng ngày thứ tư, Chiara thực hiện một bài kiểm tra màu sắc. Cô đặt ba chiếc đĩa xuống đáy bể. Màu đỏ. Màu xanh dương. Màu vàng.

Under one plate, a piece of shrimp was hidden. Today it was under the red plate.

Dưới một chiếc đĩa, có một miếng tôm được giấu. Hôm nay nó nằm dưới chiếc đĩa màu đỏ.

"Octopuses are colour-blind," Chiara said. "Their eyes cannot tell colours apart."

"Bạch tuộc không phân biệt được màu sắc," Chiara nói. "Mắt của chúng không thể phân biệt các màu khác nhau."

"But watch," she said.

"Nhưng hãy xem," cô nói tiếp.

Pasta uncurled. Two arms went out. They passed over the blue plate. They passed over the yellow plate. They stopped over the red plate. One arm lifted it. Pasta took the shrimp.

Pasta duỗi ra. Hai cánh tay vươn ra. Chúng đi qua chiếc đĩa màu xanh dương. Chúng đi qua chiếc đĩa màu vàng. Chúng dừng lại trên chiếc đĩa màu đỏ. Một cánh tay nhấc nó lên. Pasta lấy miếng tôm.

"She is not blind to colour," Chiara said. "But it is not her eyes that see it."

"Cô ấy không mù màu," Chiara nói. "Nhưng không phải mắt cô ấy nhìn thấy màu sắc."

Scientists have learned that octopus skin can sense light. The same kind of cells that are in human eyes are in octopus skin. The skin can see colours.

Các nhà khoa học đã phát hiện rằng da của bạch tuộc có thể cảm nhận ánh sáng. Loại tế bào giống như trong mắt người cũng có trong da của bạch tuộc. Da có thể nhìn thấy màu sắc.

This is how a colour-blind animal can copy the colours of coral and sand. The eyes do not see the colours. The skin does.

Đây là cách mà một loài động vật mù màu có thể bắt chước màu sắc của san hô và cát. Mắt không nhìn thấy màu sắc. Da thì có.

Polly walked slowly along the rim of the tank. She had never thought about her own eyes. The idea that an animal could see with its skin was very strange.

Polly đi chậm rãi dọc theo mép bể. Cô chưa bao giờ nghĩ về đôi mắt của chính mình. Ý tưởng rằng một loài động vật có thể nhìn bằng da của nó thật kỳ lạ.