The Skin That Sees

The fourth morning, Chiara had a colour test. She put three plates on the tank floor. Red. Blue. Yellow.

A negyedik reggelen Chiara színtesztet végzett. Három tányért tett az akvárium aljára. Piros. Kék. Sárga.

Under one plate, a piece of shrimp was hidden. Today it was under the red plate.

Az egyik tányér alatt egy darab garnéla volt elrejtve. Ma a piros tányér alatt volt.

"Octopuses are colour-blind," Chiara said. "Their eyes cannot tell colours apart."

"A polipok színvakok," mondta Chiara. "A szemeik nem tudják megkülönböztetni a színeket."

"But watch," she said.

"De figyelj," mondta.

Pasta uncurled. Two arms went out. They passed over the blue plate. They passed over the yellow plate. They stopped over the red plate. One arm lifted it. Pasta took the shrimp.

Pasta kinyújtózott. Két karja kinyúlt. Áthaladtak a kék tányér felett. Áthaladtak a sárga tányér felett. Megálltak a piros tányér felett. Egy kar felemelte azt. Pasta elvette a garnélát.

"She is not blind to colour," Chiara said. "But it is not her eyes that see it."

"Ő nem vak a színekre," mondta Chiara. "De nem a szemei látják azt."

Scientists have learned that octopus skin can sense light. The same kind of cells that are in human eyes are in octopus skin. The skin can see colours.

A tudósok megtudták, hogy a polip bőre képes érzékelni a fényt. Ugyanazok a sejtek, amelyek az emberi szemekben vannak, a polip bőrében is megtalálhatók. A bőr képes látni a színeket.

This is how a colour-blind animal can copy the colours of coral and sand. The eyes do not see the colours. The skin does.

Ezért tud egy színvak állat utánozni a korallok és a homok színeit. A szemek nem látják a színeket. A bőr látja.

Polly walked slowly along the rim of the tank. She had never thought about her own eyes. The idea that an animal could see with its skin was very strange.

Polly lassan sétált az akvárium peremén. Soha nem gondolt a saját szemeire. Az ötlet, hogy egy állat a bőrével láthat, nagyon furcsa volt.