The Skin That Sees

The fourth morning, Chiara had a colour test. She put three plates on the tank floor. Red. Blue. Yellow.

Čtvrté ráno měla Chiara test na barvy. Položila tři talíře na dno nádrže. Červený. Modrý. Žlutý.

Under one plate, a piece of shrimp was hidden. Today it was under the red plate.

Pod jedním talířem byl schovaný kousek krevetky. Dnes to bylo pod červeným talířem.

"Octopuses are colour-blind," Chiara said. "Their eyes cannot tell colours apart."

"Chobotnice jsou barvoslepé," řekla Chiara. "Jejich oči nerozlišují barvy."

"But watch," she said.

"Ale podívej se," řekla.

Pasta uncurled. Two arms went out. They passed over the blue plate. They passed over the yellow plate. They stopped over the red plate. One arm lifted it. Pasta took the shrimp.

Pasta se rozvinula. Dvě chapadla se natáhla. Přešla přes modrý talíř. Přešla přes žlutý talíř. Zastavila se nad červeným talířem. Jedno chapadlo ho zvedlo. Pasta si vzala krevetku.

"She is not blind to colour," Chiara said. "But it is not her eyes that see it."

"Není slepá na barvy," řekla Chiara. "Ale nejsou to její oči, které to vidí."

Scientists have learned that octopus skin can sense light. The same kind of cells that are in human eyes are in octopus skin. The skin can see colours.

Vědci zjistili, že kůže chobotnic může vnímat světlo. Stejné buňky, které jsou v lidských očích, jsou i v kůži chobotnic. Kůže umí vidět barvy.

This is how a colour-blind animal can copy the colours of coral and sand. The eyes do not see the colours. The skin does.

Takto může barvoslepé zvíře napodobovat barvy korálů a písku. Oči ty barvy nevidí. Kůže ano.

Polly walked slowly along the rim of the tank. She had never thought about her own eyes. The idea that an animal could see with its skin was very strange.

Polly pomalu kráčela podél okraje nádrže. Nikdy nepřemýšlela o svých vlastních očích. Představa, že zvíře může vidět kůží, byla velmi zvláštní.