The Body That Thinks

On the third morning, Chiara put a small clear maze in the tank. There was crab meat at the centre. The way through had two right turns and a left turn.

Vào buổi sáng thứ ba, Chiara đặt một mê cung nhỏ trong suốt vào bể. Có một miếng thịt cua ở trung tâm. Đường đi qua có hai ngã rẽ phải và một ngã rẽ trái.

Pasta watched from her corner.

Pasta quan sát từ góc của mình.

Pasta sent two arms toward the maze. Her body did not move. The arms went different ways. One went on top. One went inside.

Pasta đưa hai cánh tay về phía mê cung. Cơ thể của cô không di chuyển. Hai cánh tay đi theo hai hướng khác nhau. Một cánh tay đi lên trên. Một cánh tay đi vào bên trong.

An octopus has many neurons. Two thirds of them are in the arms, not in the head. Each arm has its own nervous system. Each arm can solve a problem.

Một con bạch tuộc có rất nhiều tế bào thần kinh. Hai phần ba trong số đó nằm ở các cánh tay, không phải ở đầu. Mỗi cánh tay có hệ thần kinh riêng. Mỗi cánh tay có thể tự giải quyết vấn đề.

The first arm went through the maze. It turned at the corners. The second arm found a small gate. The first arm pushed from inside. The second arm pushed from outside. The gate opened.

Cánh tay đầu tiên đi qua mê cung. Nó rẽ ở các góc. Cánh tay thứ hai tìm thấy một cánh cổng nhỏ. Cánh tay đầu tiên đẩy từ bên trong. Cánh tay thứ hai đẩy từ bên ngoài. Cánh cổng mở ra.

The arm took the crab meat.

Cánh tay lấy miếng thịt cua.

Pasta had not moved her body.

Pasta không hề di chuyển cơ thể của mình.

Chiara watched her video. "The arms got the food," she said. "Did the octopus solve the maze, or did the arms solve it? We do not know."

Chiara xem video của mình. "Các cánh tay đã lấy được thức ăn," cô nói. "Liệu bạch tuộc đã giải quyết mê cung, hay các cánh tay đã giải quyết nó? Chúng ta không biết."

Polly looked at Pasta. The octopus pulled the crab meat to her beak.

Polly nhìn Pasta. Con bạch tuộc kéo miếng thịt cua về phía mỏ của mình.