The Jar

On the second morning, Chiara brought a jar to Pasta's tank. The jar had a screw lid. Inside was a live crab.

Το δεύτερο πρωί, η Chiara έφερε ένα βάζο στη δεξαμενή της Pasta. Το βάζο είχε ένα καπάκι που βιδώνει. Μέσα υπήρχε ένα ζωντανό καβούρι.

Chiara dropped the jar into the water. It sank slowly. Pasta did not lunge.

Η Chiara άφησε το βάζο στο νερό. Βυθίστηκε αργά. Η Pasta δεν έκανε καμία κίνηση.

Polly perched on the rim. The crab moved inside the jar. Pasta touched the jar with one arm. Her arms can taste what they touch.

Η Polly κάθισε στην άκρη. Το καβούρι κινήθηκε μέσα στο βάζο. Η Pasta άγγιξε το βάζο με ένα από τα πλοκάμια της. Τα πλοκάμια της μπορούν να γευτούν ό,τι αγγίζουν.

Pasta gathered the jar with two arms. She turned it slowly. A third arm worked at the lid.

Η Pasta έπιασε το βάζο με δύο πλοκάμια. Το γύρισε αργά. Ένα τρίτο πλοκάμι δούλευε στο καπάκι.

Octopuses can open screw-top jars. They have done it in labs since the 1950s. They feel the threads with their suckers. Then they turn the lid.

Τα χταπόδια μπορούν να ανοίγουν βάζα με βιδωτά καπάκια. Το κάνουν στα εργαστήρια από τη δεκαετία του 1950. Νιώθουν τις βόλτες με τις βεντούζες τους. Έπειτα, γυρίζουν το καπάκι.

Pasta turned the lid. It popped off. The crab tried to escape. But Pasta's fourth arm was waiting. The crab was gone.

Η Pasta γύρισε το καπάκι. Άνοιξε με έναν ήχο. Το καβούρι προσπάθησε να ξεφύγει. Αλλά το τέταρτο πλοκάμι της Pasta το περίμενε. Το καβούρι εξαφανίστηκε.

Chiara wrote on her clipboard. "Three minutes. She is getting fast."

Η Chiara έγραψε στο σημειωματάριό της. "Τρία λεπτά. Γίνεται γρήγορη."

Octopuses are very strange. They have three hearts. Their blood is blue. They live only three to five years. Pasta was already two.

Τα χταπόδια είναι πολύ παράξενα. Έχουν τρεις καρδιές. Το αίμα τους είναι μπλε. Ζουν μόνο τρία έως πέντε χρόνια. Η Pasta ήταν ήδη δύο.

She would learn everything she would ever know in the time she had left.

Θα μάθαινε ό,τι επρόκειτο να μάθει στον χρόνο που της απέμενε.