The Milky Way Over Glacier Point

Yosemite has the darkest sky most American visitors ever see. Polly had heard this from Tomas. She wanted to see for herself.

Yosemite ma najciemniejsze niebo, jakie większość amerykańskich turystów kiedykolwiek widziała. Polly usłyszała to od Tomasa. Chciała zobaczyć to na własne oczy.

She waited out the afternoon at Glacier Point, an overlook 970 metres above the valley floor. A small crowd was there for the sunset. Polly perched on the railing.

Czekała całe popołudnie na Glacier Point, punkcie widokowym 970 metrów nad dnem doliny. Mała grupa ludzi zebrała się tam na zachód słońca. Polly usiadła na barierce.

The sun went down behind the Sierra ridge. Half Dome, across the valley, caught the last red light on its face and held it for twenty seconds. Then the red was gone. The crowd clapped softly.

Słońce zaszło za grzbietem Sierra. Half Dome, po drugiej stronie doliny, złapał ostatnie czerwone światło na swojej powierzchni i trzymał je przez dwadzieścia sekund. Potem czerwień zniknęła. Tłum delikatnie zaklaskał.

A park astronomer in a brown vest set up a small telescope. He gave a talk while the sky grew darker. He explained that most American cities have lost the Milky Way to streetlights. But in Yosemite, on a clear night, you can still see what humans have seen here for thousands of years.

Astronom parku w brązowej kamizelce ustawił mały teleskop. Wygłosił prelekcję, podczas gdy niebo stawało się coraz ciemniejsze. Wyjaśnił, że większość amerykańskich miast straciła Drogę Mleczną przez latarnie uliczne. Ale w Yosemite, w bezchmurną noc, wciąż można zobaczyć to, co ludzie widzieli tutaj od tysięcy lat.

The first stars came out one at a time. By full dark, the Milky Way was a band of pale light running across the sky. It was broken by dark patches where dust clouds blocked the stars behind them. The biggest dark patch was called the Great Rift. Polly could see it clearly.

Pierwsze gwiazdy pojawiły się jedna po drugiej. Gdy zapadła pełna ciemność, Droga Mleczna była pasmem bladego światła przecinającym niebo. Była przerwana ciemnymi plamami, gdzie chmury pyłu zasłaniały gwiazdy za nimi. Największa ciemna plama nazywała się Wielką Szczeliną. Polly widziała ją wyraźnie.

The astronomer pointed the telescope at a small smudge near Sagittarius. "This is the centre of our galaxy," he said. "The supermassive black hole at its heart is twenty-six thousand light years away."

Astronom skierował teleskop na małą plamkę w pobliżu Strzelca. "To jest centrum naszej galaktyki," powiedział. "Supermasywna czarna dziura w jej sercu jest oddalona o dwadzieścia sześć tysięcy lat świetlnych."

A visitor looked through the eyepiece, then stepped back. The astronomer tilted the telescope so Polly could see in too. Through the eyepiece was a dense cluster of stars and dust.

Jeden z odwiedzających spojrzał przez okular, a potem się cofnął. Astronom przechylił teleskop, żeby Polly też mogła zajrzeć. Przez okular widoczna była gęsta gromada gwiazd i pyłu.

Twenty-six thousand years ago, the light leaving that cluster had started its trip to this telescope. Polly looked for a long time.

Dwadzieścia sześć tysięcy lat temu, światło opuszczające tę gromadę rozpoczęło swoją podróż do tego teleskopu. Polly patrzyła przez długi czas.