The Milky Way Over Glacier Point

Yosemite has the darkest sky most American visitors ever see. Polly had heard this from Tomas. She wanted to see for herself.

요세미티는 미국 방문객들이 본 것 중 가장 어두운 하늘을 자랑합니다. 폴리는 토마스에게서 이 이야기를 들었습니다. 그녀는 직접 보고 싶었습니다.

She waited out the afternoon at Glacier Point, an overlook 970 metres above the valley floor. A small crowd was there for the sunset. Polly perched on the railing.

그녀는 오후 내내 계곡 바닥에서 970미터 위에 있는 글레이셔 포인트에서 기다렸습니다. 작은 무리가 일몰을 보기 위해 모여 있었습니다. 폴리는 난간에 앉았습니다.

The sun went down behind the Sierra ridge. Half Dome, across the valley, caught the last red light on its face and held it for twenty seconds. Then the red was gone. The crowd clapped softly.

태양이 시에라 산맥 뒤로 사라졌습니다. 계곡 건너편에 있는 하프 돔은 마지막 붉은 빛을 얼굴에 받아 20초 동안 유지했습니다. 그러고 나서 붉은 빛은 사라졌습니다. 사람들은 조용히 박수를 쳤습니다.

A park astronomer in a brown vest set up a small telescope. He gave a talk while the sky grew darker. He explained that most American cities have lost the Milky Way to streetlights. But in Yosemite, on a clear night, you can still see what humans have seen here for thousands of years.

갈색 조끼를 입은 공원 천문학자가 작은 망원경을 설치했습니다. 그는 하늘이 어두워지는 동안 설명을 시작했습니다. 그는 대부분의 미국 도시들이 가로등 때문에 은하수를 잃었다고 설명했습니다. 하지만 요세미티에서는 맑은 밤에 수천 년 동안 사람들이 보아온 것을 여전히 볼 수 있습니다.

The first stars came out one at a time. By full dark, the Milky Way was a band of pale light running across the sky. It was broken by dark patches where dust clouds blocked the stars behind them. The biggest dark patch was called the Great Rift. Polly could see it clearly.

첫 번째 별들이 하나씩 나타났습니다. 완전히 어두워지자, 은하수는 하늘을 가로지르는 희미한 빛의 띠가 되었습니다. 그것은 먼지 구름이 뒤의 별들을 가리는 어두운 부분들로 끊어져 있었습니다. 가장 큰 어두운 부분은 '대분열'이라고 불렸습니다. 폴리는 그것을 분명히 볼 수 있었습니다.

The astronomer pointed the telescope at a small smudge near Sagittarius. "This is the centre of our galaxy," he said. "The supermassive black hole at its heart is twenty-six thousand light years away."

천문학자는 망원경을 궁수자리 근처의 작은 얼룩에 맞췄습니다. "이것이 우리 은하의 중심입니다," 그가 말했습니다. "그 중심에 있는 초대질량 블랙홀은 2만 6천 광년 떨어져 있습니다."

A visitor looked through the eyepiece, then stepped back. The astronomer tilted the telescope so Polly could see in too. Through the eyepiece was a dense cluster of stars and dust.

한 방문객이 접안렌즈를 통해 보더니 뒤로 물러났습니다. 천문학자는 망원경을 기울여 폴리도 볼 수 있게 했습니다. 접안렌즈를 통해 보이는 것은 별과 먼지의 밀집된 무리였습니다.

Twenty-six thousand years ago, the light leaving that cluster had started its trip to this telescope. Polly looked for a long time.

2만 6천 년 전, 그 무리에서 떠난 빛이 이 망원경까지의 여행을 시작했습니다. 폴리는 오랫동안 그곳을 바라보았습니다.