Half Dome

On the fourth day, Polly decided to climb Half Dome. Not on the famous cable route up the back (it was closed for the season anyway), but in the air. Half Dome's north face rises almost straight up from the valley floor. It is 1,500 metres of smooth granite, polished by a glacier 15,000 years ago.

넷째 날, 폴리는 하프 돔을 오르기로 결심했다. 유명한 케이블 루트를 따라가는 것이 아니라, 공중에서였다. 하프 돔의 북쪽 면은 계곡 바닥에서 거의 수직으로 솟아 있다. 그곳은 15,000년 전 빙하에 의해 매끄럽게 다듬어진 1,500미터의 화강암이다.

She started at first light. She flew from a pine grove near Mirror Lake and climbed slowly in spirals.

폴리는 새벽에 출발했다. 미러 호수 근처의 소나무 숲에서 날아올라 천천히 나선형으로 올라갔다.

At three hundred metres up, she joined a flock of white-throated swifts. There were dozens of them. They were the fastest small bird Polly had ever flown with. They flashed and screamed past her. Polly was the slowest bird in the air. The swifts did not seem to mind.

300미터 높이에서, 그녀는 흰목칼새 무리에 합류했다. 수십 마리의 새들이 있었다. 폴리가 함께 날아본 새 중 가장 빠른 작은 새들이었다. 그들은 번쩍이며 폴리 옆을 지나갔다. 폴리는 공중에서 가장 느린 새였다. 칼새들은 신경 쓰지 않는 듯했다.

The wind picked up at five hundred metres. The granite was already warm from the sun. Warm rock heats the air above it. Hot air rises. Rising air lifted Polly. She climbed in long arcs, letting the rock do the work.

500미터에서 바람이 강해졌다. 화강암은 이미 태양으로 인해 따뜻했다. 따뜻한 바위는 그 위의 공기를 데운다. 뜨거운 공기는 상승한다. 상승하는 공기가 폴리를 들어 올렸다. 그녀는 바위가 일을 하도록 두고 긴 호를 그리며 올라갔다.

Halfway up, she rested on a small ledge. From there she could see the cable route. The metal cables lay along the bare rock like a long thin spine. They were closed for spring. By July, hundreds of people a day would climb them.

중간쯤 올라가서, 그녀는 작은 바위 턱에 쉬었다. 거기서 케이블 루트를 볼 수 있었다. 금속 케이블은 맨 바위 위에 길고 얇은 척추처럼 놓여 있었다. 봄 동안은 닫혀 있었다. 7월이 되면 하루에 수백 명이 그것을 오를 것이다.

At the top, the granite was flat. A hundred metres across, slightly tilted, with a few small piles of stones where humans had marked their summits.

정상에서는 화강암이 평평했다. 100미터 정도 넓고 약간 기울어져 있었으며, 사람들이 정상에 도달했다는 표시로 작은 돌무더기가 몇 개 있었다.

She walked to the edge of the diving board, the famous overhanging slab, and looked down. The valley was a small ribbon below. El Capitan was so close she felt she could fly to it. The trees on the canyon floor looked like fuzz.

그녀는 유명한 돌출된 판, 다이빙 보드의 가장자리로 걸어가 아래를 내려다보았다. 계곡은 아래에 작은 리본처럼 보였다. 엘 캐피탄이 너무 가까워서 그녀는 그곳으로 날아갈 수 있을 것 같았다. 협곡 바닥의 나무들은 솜털처럼 보였다.

She stayed at the edge a long time. Then she pushed off the lip in a small calm dive and pulled up almost immediately to glide along the curve of the dome on the way down.

그녀는 가장자리에 오랫동안 머물렀다. 그리고 나서 그녀는 조용한 작은 다이브로 가장자리에서 밀어내고, 거의 즉시 몸을 일으켜 돔의 곡선을 따라 활공하며 내려갔다.