The Diving Falcon

Polly thought about the peregrine for two days. She wanted to feel the shape of its dive.

Dalawang araw nang iniisip ni Polly ang peregrine. Gusto niyang maramdaman ang hugis ng pagsisid nito.

On the third morning, she went to El Capitan. A peregrine was on a high rock. It was eating something.

Sa ikatlong umaga, pumunta siya sa El Capitan. May peregrine sa mataas na bato. May kinakain ito.

She perched on a bush fifty metres away. She waited.

Umupo siya sa isang palumpong limampung metro ang layo. Naghintay siya.

The peregrine finished its meal. It looked at her. Then it stepped off the rock.

Natapos ng peregrine ang pagkain nito. Tiningnan siya nito. Pagkatapos, bumitaw ito mula sa bato.

It did not flap. It folded its wings tight. It dropped fast. It pulled out, turned, and was gone.

Hindi ito pumagaspas. Mahigpit nitong tiniklop ang mga pakpak. Mabilis itong bumagsak. Lumiko ito, at nawala.

A peregrine falcon can dive at 380 kilometres per hour. It is the fastest animal in the world. The bird has a special third eyelid. It also has small cones in its nose to slow the air.

Ang peregrine falcon ay kayang sumisid sa bilis na 380 kilometro kada oras. Ito ang pinakamabilis na hayop sa mundo. Ang ibon ay may espesyal na ikatlong talukap ng mata. Mayroon din itong maliliit na kono sa ilong para pabagalin ang hangin.

Polly is not made for this dive. But she wanted to try.

Hindi ginawa si Polly para sa ganitong pagsisid. Pero gusto niyang subukan.

She flew to the high rock. She folded her wings. She fell.

Lumipad siya papunta sa mataas na bato. Tiniklop niya ang kanyang mga pakpak. Bumagsak siya.

It was not a good dive. She wobbled. The wind caught her wing. She opened her wings and pulled out.

Hindi maganda ang pagsisid. Kumalog siya. Nahuli ng hangin ang kanyang pakpak. Binuksan niya ang kanyang mga pakpak at bumangon.

She tried again from lower. Then again, lower still. By noon she had tried eight times. Each one was a little better.

Sinubukan niya ulit mula sa mas mababang lugar. Pagkatapos, mas mababa pa. Pagsapit ng tanghali, walong beses na siyang sumubok. Bawat isa ay medyo mas maganda.