The Diving Falcon

Polly thought about the peregrine for two days. She wanted to feel the shape of its dive.

Polly ajatteli jalohaukkaa kaksi päivää. Hän halusi tuntea sen syöksyn muodon.

On the third morning, she went to El Capitan. A peregrine was on a high rock. It was eating something.

Kolmantena aamuna hän meni El Capitanille. Jalohaukka oli korkealla kalliolla. Se söi jotain.

She perched on a bush fifty metres away. She waited.

Hän asettui pensaan päälle viidenkymmenen metrin päähän. Hän odotti.

The peregrine finished its meal. It looked at her. Then it stepped off the rock.

Jalohaukka lopetti ateriansa. Se katsoi häntä. Sitten se astui pois kalliolta.

It did not flap. It folded its wings tight. It dropped fast. It pulled out, turned, and was gone.

Se ei räpytellyt. Se taittoi siipensä tiukasti. Se syöksyi nopeasti. Se kääntyi ja katosi.

A peregrine falcon can dive at 380 kilometres per hour. It is the fastest animal in the world. The bird has a special third eyelid. It also has small cones in its nose to slow the air.

Jalohaukka voi syöksyä 380 kilometriä tunnissa. Se on maailman nopein eläin. Linnulla on erityinen kolmas silmäluomi. Sillä on myös pieniä kartioita nokassaan hidastamaan ilmaa.

Polly is not made for this dive. But she wanted to try.

Polly ei ole tehty tähän syöksyyn. Mutta hän halusi kokeilla.

She flew to the high rock. She folded her wings. She fell.

Hän lensi korkealle kalliolle. Hän taittoi siipensä. Hän putosi.

It was not a good dive. She wobbled. The wind caught her wing. She opened her wings and pulled out.

Se ei ollut hyvä syöksy. Hän horjui. Tuuli tarttui hänen siipeensä. Hän avasi siipensä ja keskeytti syöksyn.

She tried again from lower. Then again, lower still. By noon she had tried eight times. Each one was a little better.

Hän yritti uudelleen alempaa. Sitten vielä alempaa. Puoleenpäivään mennessä hän oli yrittänyt kahdeksan kertaa. Jokainen kerta oli hieman parempi.