Riding With Ranger Tomas

Polly woke up on the bus at sunrise. A ranger in brown was opening his office. His name was Tomas. He smiled at her. "Come ride with me."

Polly heräsi bussissa auringonnousun aikaan. Ruskeaan pukeutunut vartija avasi toimistoaan. Hänen nimensä oli Tomas. Hän hymyili Pollylle. "Tule kyytiin kanssani."

Polly rode in his truck. Tomas had been a ranger for fourteen years. He drove slowly. He stopped often.

Polly matkusti hänen autossaan. Tomas oli ollut vartijana neljätoista vuotta. Hän ajoi hitaasti. Hän pysähtyi usein.

The first stop was a wet meadow. Tomas looked for bear signs. "In June, corn lilies grow here. Bears eat them."

Ensimmäinen pysähdys oli kostealla niityllä. Tomas etsi merkkejä karhuista. "Kesäkuussa täällä kasvaa valkoliljoja. Karhut syövät niitä."

Polly hopped to the window. The corn lilies were small green spears.

Polly kurkisti ikkunasta. Valkoliljat olivat pieniä vihreitä versoja.

The truck climbed. The air got cooler. At a turn in the road, Tomas pointed. A peregrine falcon sat on a rock. Polly looked at it. The falcon dropped off the rock and was gone.

Auto nousi ylöspäin. Ilma viileni. Eräässä tienmutkassa Tomas osoitti. Kalliolla istui muuttohaukka. Polly katsoi sitä. Haukka syöksyi alas kalliolta ja katosi.

"Falcons nest on the cliffs," Tomas said. "We have six pairs this year."

"Haukat pesivät kallioilla," Tomas sanoi. "Meillä on tänä vuonna kuusi paria."

Polly watched how the falcon folded its wings to dive. She wanted to try it.

Polly katseli, kuinka haukka taittoi siipensä syöksyäkseen. Hän halusi kokeilla sitä itse.

Later, Tomas walked into the woods. He came back with a metal can. "Someone tried to bury this bear-proof box."

Myöhemmin Tomas käveli metsään. Hän palasi mukanaan metallipurkki. "Joku yritti haudata tämän karhunkestävän laatikon."

At noon they reached Olmsted Point. Polly saw a big view. Tenaya Lake far below. Half Dome from behind. Grey mountains in the distance.

Puolenpäivän aikaan he saapuivat Olmstedin näköalapaikalle. Polly näki suuren maiseman. Tenaya-järvi kaukana alhaalla. Half Dome takaa katsottuna. Harmaat vuoret kaukaisuudessa.

"Most people drive past this," Tomas said. He poured a little coffee in his cup. He set the cup on the dashboard. "Stay a while."

"Useimmat ihmiset ajavat tämän ohi," Tomas sanoi. Hän kaatoi vähän kahvia kuppiinsa. Hän asetti kupin kojelaudalle. "Viivy hetki."