Riding With Ranger Tomas

Polly woke up on the bus at sunrise. A ranger in brown was opening his office. His name was Tomas. He smiled at her. "Come ride with me."

Η Πόλυ ξύπνησε στο λεωφορείο την ώρα που ανέτειλε ο ήλιος. Ένας δασοφύλακας με καφέ στολή άνοιγε το γραφείο του. Το όνομά του ήταν Τόμας. Χαμογέλασε στην Πόλυ. "Έλα να κάνουμε βόλτα μαζί μου."

Polly rode in his truck. Tomas had been a ranger for fourteen years. He drove slowly. He stopped often.

Η Πόλυ ανέβηκε στο φορτηγάκι του. Ο Τόμας ήταν δασοφύλακας για δεκατέσσερα χρόνια. Οδηγούσε αργά. Σταματούσε συχνά.

The first stop was a wet meadow. Tomas looked for bear signs. "In June, corn lilies grow here. Bears eat them."

Η πρώτη στάση ήταν σε ένα υγρό λιβάδι. Ο Τόμας έψαχνε για ίχνη αρκούδας. "Τον Ιούνιο, εδώ φυτρώνουν κρίνοι καλαμποκιού. Οι αρκούδες τους τρώνε."

Polly hopped to the window. The corn lilies were small green spears.

Η Πόλυ κοίταξε από το παράθυρο. Οι κρίνοι καλαμποκιού ήταν μικρά πράσινα βλαστάρια.

The truck climbed. The air got cooler. At a turn in the road, Tomas pointed. A peregrine falcon sat on a rock. Polly looked at it. The falcon dropped off the rock and was gone.

Το φορτηγάκι ανέβαινε. Ο αέρας γινόταν πιο δροσερός. Σε μια στροφή του δρόμου, ο Τόμας έδειξε. Ένας πετρίτης καθόταν σε έναν βράχο. Η Πόλυ τον κοίταξε. Ο πετρίτης έπεσε από τον βράχο και εξαφανίστηκε.

"Falcons nest on the cliffs," Tomas said. "We have six pairs this year."

"Οι πετρίτες φωλιάζουν στους γκρεμούς," είπε ο Τόμας. "Φέτος έχουμε έξι ζευγάρια."

Polly watched how the falcon folded its wings to dive. She wanted to try it.

Η Πόλυ παρακολούθησε πώς ο πετρίτης δίπλωνε τα φτερά του για να βουτήξει. Ήθελε να το δοκιμάσει.

Later, Tomas walked into the woods. He came back with a metal can. "Someone tried to bury this bear-proof box."

Αργότερα, ο Τόμας μπήκε στο δάσος. Επέστρεψε με ένα μεταλλικό κουτί. "Κάποιος προσπάθησε να θάψει αυτό το κουτί που προστατεύει από αρκούδες."

At noon they reached Olmsted Point. Polly saw a big view. Tenaya Lake far below. Half Dome from behind. Grey mountains in the distance.

Το μεσημέρι έφτασαν στο Σημείο Όλμστεντ. Η Πόλυ είδε μια μεγάλη θέα. Η λίμνη Τενάγια πολύ πιο κάτω. Το Χαφ Ντομ από πίσω. Γκρίζα βουνά στο βάθος.

"Most people drive past this," Tomas said. He poured a little coffee in his cup. He set the cup on the dashboard. "Stay a while."

"Οι περισσότεροι άνθρωποι προσπερνούν αυτό το σημείο," είπε ο Τόμας. Έριξε λίγο καφέ στο φλιτζάνι του. Το άφησε στο ταμπλό. "Μείνε λίγο."