Above the Valley

Polly flew into Yosemite. The wind smelled of pine. Tall cliffs were on both sides. A river was below.

Polly bay vào Yosemite. Gió mang mùi thơm của thông. Hai bên là những vách đá cao. Dưới là một con sông.

She climbed high. The valley looked like a big U cut in stone. Long ago, ice made it this shape. The ice pushed through and ground the floor flat.

Cô leo lên cao. Thung lũng trông như một chữ U lớn được cắt trong đá. Lâu lắm rồi, băng đã tạo ra hình dạng này. Băng đẩy qua và làm phẳng mặt đất.

She flew to El Capitan. The cliff was very tall. Two tiny climbers were on the rock face.

Cô bay đến El Capitan. Vách đá rất cao. Hai người leo núi nhỏ xíu đang trên mặt đá.

Polly perched on a pine tree. The needles smelled like butterscotch. She watched the climbers. They moved slowly and carefully.

Polly đậu trên một cây thông. Lá kim có mùi như kẹo bơ. Cô quan sát những người leo núi. Họ di chuyển chậm rãi và cẩn thận.

A ranger's truck went up the road below. Polly thought about riding with a ranger one day.

Một chiếc xe tải của kiểm lâm đi lên con đường bên dưới. Polly nghĩ về việc một ngày nào đó sẽ đi cùng một kiểm lâm.

She flew down slowly. A big bird called a turkey vulture rose past her on warm air. Polly watched it climb.

Cô bay xuống từ từ. Một con chim lớn gọi là kền kền gà tây bay lên qua cô trên luồng không khí ấm. Polly nhìn nó leo lên.

At the valley floor, the air was warm and dim. Polly landed on a huge fallen pine tree. Moss was on it.

Ở dưới đáy thung lũng, không khí ấm áp và mờ mịt. Polly đáp xuống một cây thông lớn bị đổ. Rêu phủ lên nó.

The Merced River ran past. The water was brown from melting snow. Polly put her yellow feet in the cold water. It made her toes ache.

Sông Merced chảy qua. Nước có màu nâu do tuyết tan. Polly đặt đôi chân vàng của mình vào nước lạnh. Nó làm ngón chân cô đau nhức.

A sign said SHUTTLE TO VISITOR CENTER. Polly flew to the bus stop.

Một biển báo ghi XE BUÝT ĐẾN TRUNG TÂM DU KHÁCH. Polly bay đến trạm xe buýt.

The shuttle was a green bus. A ranger was the driver. She opened the door for Polly.

Xe buýt là một chiếc xe màu xanh lá. Một kiểm lâm là người lái. Cô mở cửa cho Polly.

Polly hopped onto a railing inside. The bus drove. El Capitan moved slowly past the window.

Polly nhảy lên một thanh chắn bên trong. Xe buýt chạy. El Capitan từ từ lướt qua cửa sổ.

At the last stop, Polly tucked her head under her wing. She slept.

Tại điểm dừng cuối cùng, Polly giấu đầu dưới cánh. Cô ngủ.