Above the Valley

Polly flew into Yosemite. The wind smelled of pine. Tall cliffs were on both sides. A river was below.

Lumipad si Polly papasok sa Yosemite. Amoy pine ang hangin. May matataas na bangin sa magkabilang gilid. May ilog sa ibaba.

She climbed high. The valley looked like a big U cut in stone. Long ago, ice made it this shape. The ice pushed through and ground the floor flat.

Umakyat siya nang mataas. Ang lambak ay parang malaking U na inukit sa bato. Noong unang panahon, yelo ang nagbigay ng hugis nito. Tinulak ng yelo at pinatag ang sahig.

She flew to El Capitan. The cliff was very tall. Two tiny climbers were on the rock face.

Lumipad siya papunta sa El Capitan. Napakataas ng bangin. May dalawang maliliit na umaakyat sa mukha ng bato.

Polly perched on a pine tree. The needles smelled like butterscotch. She watched the climbers. They moved slowly and carefully.

Pumuwesto si Polly sa isang puno ng pine. Amoy butterscotch ang mga karayom. Pinanood niya ang mga umaakyat. Mabagal at maingat silang kumikilos.

A ranger's truck went up the road below. Polly thought about riding with a ranger one day.

May dumaan na trak ng ranger sa kalsada sa ibaba. Naisip ni Polly na sumakay sa isang ranger balang araw.

She flew down slowly. A big bird called a turkey vulture rose past her on warm air. Polly watched it climb.

Dahan-dahan siyang bumaba. Isang malaking ibon na tinatawag na turkey vulture ang umakyat sa mainit na hangin. Pinanood ni Polly itong umakyat.

At the valley floor, the air was warm and dim. Polly landed on a huge fallen pine tree. Moss was on it.

Sa sahig ng lambak, mainit at medyo madilim ang hangin. Lumapag si Polly sa isang malaking natumbang puno ng pine. May lumot ito.

The Merced River ran past. The water was brown from melting snow. Polly put her yellow feet in the cold water. It made her toes ache.

Dumaan ang Ilog Merced. Kayumanggi ang tubig dahil sa natutunaw na niyebe. Inilubog ni Polly ang kanyang dilaw na mga paa sa malamig na tubig. Sumasakit ang kanyang mga daliri sa paa.

A sign said SHUTTLE TO VISITOR CENTER. Polly flew to the bus stop.

May karatulang nagsasabing SHUTTLE TO VISITOR CENTER. Lumipad si Polly papunta sa hintuan ng bus.

The shuttle was a green bus. A ranger was the driver. She opened the door for Polly.

Ang shuttle ay isang berdeng bus. Isang ranger ang nagmamaneho. Binuksan niya ang pinto para kay Polly.

Polly hopped onto a railing inside. The bus drove. El Capitan moved slowly past the window.

Tumalon si Polly sa isang rehas sa loob. Umandar ang bus. Dahan-dahang lumipas ang El Capitan sa bintana.

At the last stop, Polly tucked her head under her wing. She slept.

Sa huling hintuan, isinuksok ni Polly ang kanyang ulo sa ilalim ng kanyang pakpak. Natulog siya.