Above the Valley

Polly flew into Yosemite. The wind smelled of pine. Tall cliffs were on both sides. A river was below.

Polly lensi Yosemiten ylle. Tuuli tuoksui männyltä. Korkeat kalliojyrkänteet olivat molemmin puolin. Alhaalla virtasi joki.

She climbed high. The valley looked like a big U cut in stone. Long ago, ice made it this shape. The ice pushed through and ground the floor flat.

Hän nousi korkealle. Laakso näytti suurelta U-kirjaimelta, joka oli leikattu kiveen. Kauan sitten jää muovasi sen tähän muotoon. Jää työnsi ja tasoitti pohjan.

She flew to El Capitan. The cliff was very tall. Two tiny climbers were on the rock face.

Hän lensi El Capitanille. Jyrkänne oli erittäin korkea. Kaksi pientä kiipeilijää oli kallion seinämällä.

Polly perched on a pine tree. The needles smelled like butterscotch. She watched the climbers. They moved slowly and carefully.

Polly istahti männyn oksalle. Neulaset tuoksuivat kinuskilta. Hän katseli kiipeilijöitä. He liikkuivat hitaasti ja varovasti.

A ranger's truck went up the road below. Polly thought about riding with a ranger one day.

Puistonvartijan auto ajoi tietä pitkin alhaalla. Polly mietti, millaista olisi joskus matkustaa vartijan kyydissä.

She flew down slowly. A big bird called a turkey vulture rose past her on warm air. Polly watched it climb.

Hän laskeutui hitaasti. Iso lintu, kalkkunakorppikotka, nousi hänen ohitseen lämpimässä ilmavirrassa. Polly katseli sen nousua.

At the valley floor, the air was warm and dim. Polly landed on a huge fallen pine tree. Moss was on it.

Laakson pohjalla ilma oli lämmin ja hämärä. Polly laskeutui suurelle kaatuneelle männyn rungolle. Sammal peitti sen.

The Merced River ran past. The water was brown from melting snow. Polly put her yellow feet in the cold water. It made her toes ache.

Merced-joki virtasi ohi. Vesi oli ruskeaa sulavasta lumesta. Polly laittoi keltaiset jalkansa kylmään veteen. Se sai hänen varpaansa särkemään.

A sign said SHUTTLE TO VISITOR CENTER. Polly flew to the bus stop.

Kyltti sanoi KULJETUS KESKUKSEEN. Polly lensi bussipysäkille.

The shuttle was a green bus. A ranger was the driver. She opened the door for Polly.

Kuljetus oli vihreä bussi. Vartija oli kuljettaja. Hän avasi oven Pollylle.

Polly hopped onto a railing inside. The bus drove. El Capitan moved slowly past the window.

Polly hyppäsi sisällä kaiteelle. Bussi lähti liikkeelle. El Capitan liikkui hitaasti ikkunan ohi.

At the last stop, Polly tucked her head under her wing. She slept.

Viimeisellä pysäkillä Polly piilotti päänsä siipensä alle. Hän nukahti.